logotipo

Dada la buena acogida, y el momento presente, presento aquí un nuevo ejercicio de traduzco-interpretación. Recuerdo (y anuncio para los que no hayan leído el Somebody to love), que la traduzco-interpretación consiste en mostrar la letra de la canción que, en este caso, estará en inglés y, seguidamente, se traduce e interpreta simultáneamente la canción; es decir, que se trata de una traducción muy subjetiva que no se ciñe exclusivamente a la transcripición literal de la letra de la composición a la lengua castellana.

Hoy presento “Show must go on”, también de Queen. Un vídeo de esta canción se puede ver en el siguiente link:

http://www.youtube.com/watch?v=t28EUcTDLII

Show must go on

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for ?
I guess I'm learning (I'm learning learning learning)
I must be warmer now
I'll soon be turning (turning turning turning)
Round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on, yeah yeah
Ooh, inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Yeah yeah, whoa wo oh oh

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on (go on, go on, go on) yeah yeah
The show must go on (go on, go on, go on)
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
On with the show
The show - the show must go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on, go on, go on, go on
Go on, go on

Cuando alguien a quien quieres se va, no pierdes a esa persona de repente; sino a trozos, poquito a poco, como cuando un amigo en la distancia deja de escribirte… Dicen que la gente que se va, si volviera a reencontrarse con nosotros, nos diría que no nos apenáramos y que nos animáramos, porque la vida sigue, porque el espectáculo debe continuar… En otro orden de cosas, esta sociedad en que vivimos, regida por el materialismo, la apariencia y placer, está concebida de tal forma que nadie se hace indispensable: cualquiera de nosotros puede faltar. Cierto, toda pieza es fácilmente cambiable. Sin embargo, algo de nosotros va quedando en lo más profundo del espíritu de los que nos conocen, quedando más o menos, según la capacidad de influencia de la persona y el grado de conocimiento de la misma. ¿Se me entiende? Me temo que no… Volvamos a la canción…

Uno se asoma a la ventana y ve la velocidad a la que vive la gente; no es de extrañar que con el ritmo tan frenético y agotador que llevamos, haya en el mundo tanta gente espiritualmente vacía. La vida está llena de huecos, y no me refiero a huecos físicos, sino al vacío espiritual de muchas de las almas. Cuando uno analiza el devenir de las personas, individualmente, no puede menos que preguntarse: ¿para qué vivimos? ¿Qué podemos buscar en la vida? ¿Qué puede darnos la vida? Uno ve las noticias, y observa cómo una gran cantidad de seres humanos viven en situación de absoluto abandono y desamparo; ¿cómo, quien sufre la guerra, no va a sentirse vacío? ¿Cómo no va a sentirse vacío quien pasa hambre o tiene sed? ¿Cómo no va a sentir un vacío interior quien padece cualquier clase de injusticia? ¿Hay alguien que no se siente vacío cuando vive en la oscura soledad? Pero, a pesar de todo, la función de continuar…

El otro día me relataron un crimen en el que fue víctima un conocido lejano mío. ¿La razón? Convincente como ninguna otra: un ajuste cuentas. «Fulanito me debía lo que yo estimaba que me debía». A veces la realidad supera con creces a la más ficticia de las ficciones: hacemos héroes a personas carentes de fondo moral o de principios y, sin embargo, a los héroes de verdad es a los primeros a los que matamos. Y ya se sabe que al que le damos la muerte, le impedimos que viva más… Esto es evidente, claro. Sin embargo, casi todas las muertes forzadas tiene su por qué… Sí, claro. Preguntémosle a cualquier asesino, veremos como se nos justifica, en la mayoría de los casos, su crimen… Y eso es muerte física, muerte material, muerte tangible… No hablemos ya de la muerte espiritual: espiritualmente vivimos permanentemente golpeándonos y matándonos los unos a los otros, y es que hay palabras que hacen más daño que algunas bofetadas. Cada vez que nos callan, morimos; cada vez que alguien nos hace de menos, morimos; cada vez que nos subestiman o nos infravaloran, morimos; cada vez que alguien nos amedrenta o consigue acobardarnos, algo de nosotros muere; cada día que pasa y nos queda pendiente algo por hacer, morimos un poco más… Sin embargo, el espectáculo debe proseguir…

Se dice que la vida es un manantial de placeres que se nos brindan para que gocemos de ellos… ¡Qué bien suena esto! Tiene hasta cierto aire poético. Suena a cierto idilio romántico-armonioso, como la mujer ideal o el ansia de amor infinito de algunos poetas. ¿Y qué hay del fracaso? ¿Qué hay de todos los resbalones, tropiezos y caídas que se sufren a lo largo del camino? Sí, el espectáculo debe continuar; allí, en el escenario, pero… ¿qué hay del resto? A nadie le importa lo que ocurre en los camerinos, tras las cortinas, entre las bambalinas, o en las múltiples zonas que no se ven desde el espectador… Da igual que el espectáculo que se esté visualizando sea una pantomima; da igual que en él se estén viendo llorar ojos en rostros con labios sonrientes, porque lo que vale es la sonrisa, dado que la gente quiere ver reír y no sufrir… Da igual que se rompa a pedazos el corazón del actor, lo importante es que no se resquebraje su careta y que el maquillaje le aguante hasta que acabe la representación… Da igual lo que el actor en realidad piense o sienta. Dan igual sus angustias, su afecto, sus sueños, sus pretensiones, sus quimeras y sus desdenes ¡Da igual todo! El caso es que el espectáculo continúe, porque así debe de ser… El espectáculo debe continuar…

Y en el centro del escenario estoy yo… Sí, yo. Me abofetean, pero aguanto. Me empujan y me tiran al suelo, pero yo me levanto. Me escupen, pero yo me limpio y sonrío. Al fin y al cabo, si me detengo a valorar las afrentas, me estaré parando en la vida… ¡Uno nunca debe de pararse en la vida! Y si lo hace, porque no le queda otro remedio, que sea con conocimiento de por qué se para. Luchemos, sí: pero luchemos por algo para que así siempre sepamos a donde hemos de mirar.

Algún día faltaré, es lógico y normal. «Es ley de vida», que dirían algunos: todo lo que empieza tiene un fin, y ésta es la razón de la vida. Algún día faltaré, pero nada cambiará cuando yo falte… Todo seguirá como cuando estaba… La función seguirá su curso: el espectáculo continuará, porque así debe de ser… Anhelo libertad, persigo sueños; todo eso lo llevo en la sangre; es parte de mi, es parte de mi vida… Con el telón bajado y las luces apagadas me siento solo y deseo sentir entonces el renacer del Ave Fénix que llevo dentro… El telón se levantará, pero no lo hará cuando yo desee, sino cuando así lo requiera el espectáculo; al fin y al cabo, la función es la que manda… El espectáculo debe seguir…

Debe continuar…

Tiene que continuar…

Ha de continuar…

Esté yo, o no esté… La función debe seguir…

**********************************************************************************************************************************

Y el viento, al atardecer, seguirá haciendo girar las aspas del molino, en espera de la llegada del siguiente hidalgo ilusion-idealista (porque el espectáculo continuará y alguien vendrá después que yo…) que crea que se trata de un gigante destructor al que hay que combatir… ¡Ojala el golpe que le aseste el aspa, movida por el viento, no le haga caer! Ay de él si cae…

GENIALLLLLLLL, ME ENCANTO TODO LO Q LEI, TB SOY, FANA DE QUEEN, MARCO UNA ETAPA HERMOSA EN MI VIDA.
QUIERO ROBARTE ALGUNAS COSAS, POR EJEMPLO ESE COLLAGE DE FREDYE. ME DEJAS?
TA MUY BUENO TU BLOG..
SAN

Me gusta la canción... Por cierto, contestando a lo que me preguntabas, Catalejo Lacado es el tercer libro de una saga que se titula "La materia oscura" de Philip Pullman. Lo escogí como título del blog... básicamente porque me parecía muy sonoro, pero también porque con algo tiene que ver una la luna...

Besos!

Si, la función debe continuar. Aunque suene cruel, debe continuar para todos. Y porque estamos tan poco tiempo aquí, sobre el escenario y porque, parafraseando el título de una película "nadie hablará de nosotros cuando estemos muertos", lo mejor es disfrutar de la función, de nuestra función. Intentar hacerlo lo mejor posible, actuar lo mejor que podamos y vivir.

Que la vida sea bella o fea a veces depende más de la forma en qué la vives que de las circunstancias que te rodean. Hay gente feliz en medio de la miseria y hay gente inmensamente triste en medio de la riqueza. Todo depende de la visión de cada uno.

No sé si me expliqué :)

Besos

Por cierto, soy yo, si yo. ¿Cuando vuelve Beto? No te lo tomes a mal, es por simple curiosidad ;-)

MUERE LENTAMENTE

· Muere lentamente quien se transforma en esclavo del hábito, repitiendo todos los días los mismos trayectos, quien no cambia de marca, no arriesga vestir un color nuevo y no le habla a quien no conoce.

· Muere lentamente quien hace de la televisión su gurú.

· Muere lentamente quien evita una pasión, quien prefiere el negro sobre blanco y los puntos sobre las "íes" a un remolino de emociones, justamente las que rescatan el brillo de los ojos, sonrisas de los bostezos, corazones a los tropiezos y sentimientos.

· Muere lentamente quien no voltea la mesa cuando está infeliz en el trabajo, quien no arriesga lo cierto por lo incierto para ir detrás de un sueño, quien no se permite por lo menos una vez en la vida, huir de los consejos sensatos.

· Muere lentamente quien no viaja, quien no lee, quien no oye música, quien no encuentra gracia en sí mismo.

· Muere lentamente quien destruye su amor propio, quien no se deja ayudar.

· Muere lentamente, quien pasa los días quejándose de su mala suerte o de la lluvia incesante.

· Muere lentamente, quien abandona un proyecto antes de iniciarlo, no preguntando de un asunto que desconoce o no respondiendo cuando le indagan sobre algo que sabe.

· Evitemos la muerte en suaves cuotas, recordando siempre que estar vivo exige un esfuerzo mucho mayor que el simple hecho de respirar.

· Solamente la ardiente paciencia hará que conquistemos una espléndida felicidad (sé que te encanta esta frase ;-P).

Ya hacía mucho tiempo que nadie me decía nada de Beto... Ya estaba echándolo de menos. Gracias a todos por vuestros comentarios y aportaciones. Fijaros, entre todos, lo que hemos sacado de la letra de la canción... Esto de la traduzco-interpretación da bastante juego.
Me quiero quedar con una frase de Hell que yo lanzo aquí en clave de interrogación retórica: ¿cómo cambia el orden de importancia de la cosas cuando te sucede algo verdaderamente trascendental?

Si la funcion debe seguir significa eso q vaa volver Beto?? a ver si nos dejas pronto la 5 con su rima y todo

Creo que todos cuincidimos en la belleza de la canción y en el mensaje que transmite. Muchas veces en la vida es complícadisimo continuar, cuesta mucho esfuerzo levantarse de la cama y empezar un nuevo día, yo soy de las que opino que hay que hacerlo, que hay que continuar aunque solo sea por curiosidad o generosidad hacía los demás. Es triste que los que nos quieren nos pierdan antes de tiempo, y si ese esfuerzo nos supera muchas veces es necesaria mirar a nuestro lado y sorprendernos de que siempre habrá alguien que nos empuje para delante.

Me gusta mucho esta canción de Queen. Una vez más, buena elección.
Poco más puedo añadir a las palabras de Hell, me ha encantado cómo lo ha descrito.

Es una de mis canciones favoritas, y la escuchaba mucho cuando mi madre se moría de cáncer. Fredy se refiere en la canción a su propia enfermedad y a cómo la sufría él, pero con el espíritu de lucha alto, proclamando que su maquillaje se cuarteaba pero que su sonrisa permanecía y que la vida debía continuar con él o sin él. Pregunta en la canción el porqué de la vida, el porqué de las luchas, el sinsentido de todo, lo vacios que estamos y cómo cambia el orden de importancia de la cosas cuando te sucede algo verdaderamente trascendental...
Un abrazo

De nada Elizalde.

Sólo quiero comentarte que tanto las buenas como las malas rachas son sólo eso, rachas, y que igual que vienen se van.

Yo hace tiempo que tengo una demasiado buena, pero sé que en cualquier momento puede cambiar, que los problemas están (y van a estar) ahí siempre, así que simplemente la estoy aprovechando al máximo.

Nada dura eternamente, de todo se sale y de todo se aprende, y por todo lo malo viene algo bueno, sólo que a veces tarda en llegar o no somos capaces de verlo. Vamos, que hay "una luz al final del túnel" seguro jeje.

Sé que es más fácil hablar que actuar cuando algo malo nos pasa, pero también sé que acomodarse y dejarse llever por la tristeza, melancolía o como lo quieras llamar es una postura de gente cobarde, y hay que levantarse cada día dispuesto a comerse el mundo (aunque al principio no te lo creas) y seguir luchando, o viviendo "como si nada hubiera pasado".

Desgraciadamente, también sé por experiencia de lo que hablo (sino no diría todo esto), y es difícil y doloroso, pero no imposible.

Perdona la charla, me gustaría haberte dejado alguna canción que hablase de esto, pero no se me ocurría ninguna, de ahí que haya puesto todo esto.

Espero que te sirva de algo, ciao.

Muchas gracias, Ana Belén. Gracias por tu comentario y tu aportación...

Por cierto, si necesitas algo, ya sabes dónde estoy.

No me ha gustado la canción de hoy.

Supongo que en ella "Queen" se refieren a la soledad que se debe sentir al bajar de un escenario, que debe ser algo brutal.

En cambio uno se puede sentir solo de miles de formas, y la gente a su alrededor nota su tristeza, así que no es cierto eso de que a los demás les da igual todo con tal de que el show continúe.

En el peor momento de mi vida, no quería nada, no estaba ni para nada ni para nadie, en cambio la gente que me quería (y me quiere) me ofreció su mano para poder seguir adelante, la acepté y eso ha hecho de mí (en gran parte) la persona que soy hoy día, a que resurgiera y volviera a tener ilusión por algo.

Nadie puede ayudar a otra persona si ese alguien no se deja, y hay que compartir los buenos momentos, por supuesto, pero también los malos, y es precisamente en los malos cuando te das cuenta de quién te quiere realmente, de forma totalmente desinteresada.

En fín... quería escribir un mensaje de ánimo, pero la canción me ha dejado algo sensible...

Espero que estés bien, besos y ánimo.