You gotta be fortunate
You gotta be lucky now
I was just sitting here
Thinking good and bad
But I'm the kinda woman
That was built to last
They tried erasing me
But they couldn't wipe out my past
To save my child
I'd rather go hungry
I got all of Ethiopia
Inside of me
And my blood flows
Through every man
In this godless land
That delivered me
I've cried so many tears even the blind can see

Chorus:
This is a woman's world.
This is my world.
This is a woman's world
For this man's girl.
There ain't a woman in this world,
Not a woman or a little girl,
That can't deliver love
In a man's world.

I've born and I've bread.
I've cleaned and I've fed.
And for my healing wits
I've been called a witch.
I've crackled in the fire
And been called a liar.
I've died so many times
I'm only just coming to life.

Chorus

My blood flows
Through every man and every child
In this godless land
That delivered me
I cried so many tears even the blind can see

Chorus

..........

(Neneh Cherry)

¡Vaya traducción más chapucera que he conseguido! pero bueno, creo que he cogido la esencia... de lo que es ser mujer en este mundo que vivimos.

Más besossssssssss

¡Vaya traducción más chapucera que he conseguido! pero bueno, creo que he cogido la esencia...

Más besossssssssss

Mi inglés es muy básico, más que básico yo diría primitivo pero iré a buscar un traductor (a ser posible cachas y de buen ver) para ver qué es lo que dice la canción.

Besos in ispaninglis

leñe con las mujeres... cómo os ponéis...

La versión en castellano de este tema me trae imágenes de la madre coraje que ayuda a su hija a entender que aunque el ejemplo de su vida sea una buena mierda no debe olvidar en su huida hacia adelante que para ser una persona entera no ha de dejar de ser una mujer, tan llena de amor y tan dispuesta a darlo.