2008-03-26T09:51:13.830+01:00

00:00:40,000 --> 00:00:43,000
628 a helyszínről.
6-2-8, három halott.

2
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
- Ja, a szokásos.
- Kurvára szokásos.

3
00:00:46,600 --> 00:00:49,300
Nem nagy ügy manapság, nem igaz?
Ez a fickó, mi is a neve?

4
00:00:49,500 --> 00:00:51,200
Nem tudom.
Gőzöm sincs, hogy hívják.

5
00:00:51,250 --> 00:00:51,800
Kit izgat.

6
00:00:52,500 --> 00:00:53,300
Rohadék.

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,500
Lelövi a nejét és a kölykét,
majd nyugodtan megebédel.

8
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
A szájába veszi a csövet,
és a falra küldi a saját agyát.

9
00:01:00,700 --> 00:01:04,000
A fickónak nincs igazolványa,
egy kurva irata sincs.

10
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
Valószínűleg átlógott a francos határon.

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Helló, srácok.

12
00:01:08,500 --> 00:01:11,500
10-es csatorna. A képben vagytok,
nem lehetne, hogy előrébb mentek?

13
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
- De, persze, máris.
- Kösz.

14
00:01:13,500 --> 00:01:15,200
- Kész vagy?
- Ja, majdnem.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,000
2 perc. Rendbehozom magam.

16
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
- Ja, lassan markunkban az Emmy.
- Baszd meg az Emmyt.

17
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
- Csak küldjék a csekkem.
- Életem története.

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,200
A netről töltöttük le ezt a videót.
Az utóbbi 3 nap folyamán.

19
00:01:28,300 --> 00:01:30,200
Már nem emlékszem, pontosan mikor.

20
00:01:30,400 --> 00:01:33,300
Az a csávó, nézd azt az elbaszott fazont.

21
00:01:34,000 --> 00:01:37,500
Ott csámcsog, miközben hátul
az ágyon egy hullát zsákolnak be.

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,000
A jelenet pár részét sosem mutatták be.

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,950
Az operatőr töltötte fel titokban.

24
00:01:43,000 --> 00:01:47,500
Így próbálta elmondani
az igazságot mindarról, ami történt.

25
00:01:47,600 --> 00:01:52,300
Élőben jelentkezünk egy bérház elől,
ahol egy tragédia történt egy emigráns családban.

26
00:01:52,400 --> 00:01:57,000
Egy ismeretlen férfi lelőtte
feleségét és 16 éves fiát,

27
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
mielőtt önmagával is végzett.

28
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
- Jézusom!
- Mi van?

29
00:02:02,250 --> 00:02:05,000
- Ezt nem hiszem el!
- Mit? Ha a kamerával van valami, javítsd meg.

30
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
- A csaj még mozog.
- Az ég szerelmére, éppen egy...

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
- Mi az?
- Jézus fasza.

32
00:02:11,500 --> 00:02:12,400
Szent Isten!

33
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
- Azt hittem, halottak.
- Annak is kéne lenniük!

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,900
Nem tudom, de ott ficánkol
azon a kibaszott hordágyon!

35
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
- Gyere onnan, gyorsan.
- Egy kis segítség kellene.

36
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Tartsátok!

37
00:02:27,900 --> 00:02:31,000
- Jól vagy?
- Jézusom, mi a faszom az?

38
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
- Csak maradj nyugton.
- A másik is megmozdult!

39
00:02:37,000 --> 00:02:38,800
Felkel a másik is.

40
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Szedjük le!

41
00:02:50,400 --> 00:02:53,200
Ez nem hal meg.
Meg se kottyan neki!

42
00:02:55,900 --> 00:02:57,800
Szentséges ég!

43
00:02:59,800 --> 00:03:00,800
Brie!

44
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
A fejére lőj!

45
00:03:05,700 --> 00:03:09,000
Ne! Istenem!
Ez nem lehet igaz.

46
00:03:09,800 --> 00:03:11,200
Ez kibaszottul nem lehet igaz!

47
00:03:15,400 --> 00:03:19,600
Egy csomó videót töltöttünk le,
tévéadásokat a netről, blogokról.

48
00:03:19,800 --> 00:03:23,000
Képeket és kommentárokat
arról az első 3 napról.

49
00:03:23,050 --> 00:03:26,100
A legtöbb szart sem ért.
Használhatatlan volt mind.

50
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Erre számíthatunk a hírcsatornáktól.

51
00:03:29,500 --> 00:03:34,000
Senki sem tudja biztosan,
mi okozta a zűrzavart Phoenix utcáin.

52
00:03:34,800 --> 00:03:39,000
Valamilyen természeti csapás
vagy mesterségesen generált átverés?

53
00:03:39,500 --> 00:03:45,000
A Világok háborúját juttatja eszembe Wellstől,
a világ valaha elkövetett legnagyobb átverését.

54
00:03:45,200 --> 00:03:48,500
És az csak a rádióban ment.
Ez éjjel-nappal mindenhol.

55
00:03:48,700 --> 00:03:50,000
Ez egy hatalmas átverés.

56
00:03:49,750 --> 00:03:54,000


57
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
Az emberek szinte mindent elhisznek.

58
00:03:56,400 --> 00:04:00,000
Készítettünk egy filmet, azt,
amelyiket most megmutatunk nektek.

59
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Igazából Jason volt az,
aki el akarta készíteni.

60
00:04:04,800 --> 00:04:07,100
Akár csak a 10-es csatorna operatőre,

61
00:04:07,150 --> 00:04:12,200
fel akarta tölteni, hogy az emberek, ti,
megtudhassátok az igazat.

62
00:04:12,600 --> 00:04:18,000
A film a Panasonic HDX-900-asával
és HVX-200-asával lett felvéve.

63
00:04:18,700 --> 00:04:20,600
A végső vágást
én csináltam meg Jason laptopján.

64
00:04:21,000 --> 00:04:25,200
Helyenként zenét raktam be,
abban a reményben, hogy megijedtek.

65
00:04:26,000 --> 00:04:31,200
Mert azon kívül, hogy megpróbáljuk
elétek tárni az igazat, remélem, rátok is ijesztek.

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
Így talán mind felébredtek.

67
00:04:35,000 --> 00:04:38,100
Talán nem ismétlitek meg mindazon
hibákat, melyeket mi elkövettünk.

68
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
Akárhogy is, íme:

69
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Jason Creed: A halál halála.

70
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Nem!
Ennyi! Ennyi!

71
00:05:17,000 --> 00:05:21,200
Már annyiszor elmagyaráztam,
a halottak lassan mozognak.

72
00:05:21,500 --> 00:05:26,200
Egy hulla vagy, az ég szerelmére!
Ha így rohangálsz, elhagyod a bokádat.

73
00:05:26,250 --> 00:05:29,300
Ha ő fut, nekem is futnom kell,
máskülönben hogy kapnám el?

74
00:05:29,500 --> 00:05:33,300
Később kell elkapnod.
A film kibaszott elején tartunk.

75
00:05:33,400 --> 00:05:35,100
Ha most elkapod, vége is van.

76
00:05:35,150 --> 00:05:38,700
Csak annyit kell tenned,
hogy megragadod a ruháját, és...

77
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
...hogy kilátsszanak a melleim?
Azt lesheted.

78
00:05:41,400 --> 00:05:43,300
Valaki elmagyarázná, miért van az,

79
00:05:43,400 --> 00:05:47,400
hogy minden horrorban el kell esni,
meg elhagyni a cipőt és hasonlók?

80
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Ez totál béna.

81
00:05:50,250 --> 00:05:54,800
- És miért is kell letépnie a ruhámat?
- Igazából azt a részt már alig várom.

82
00:05:54,900 --> 00:05:55,700
Csíz!

83
00:05:55,750 --> 00:05:56,650
Esküszöm...

84
00:05:56,700 --> 00:05:58,800
- Kösz.
- A másik csoportba kellett volna mennem.

85
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Basszus, ember! Figyelj már oda!
Totál szétment a maszkod.

86
00:06:02,050 --> 00:06:03,600
Hagyd már lógva.

87
00:06:04,000 --> 00:06:06,900
Talán most már beláthatnád,
hogy ez így nem megy.

88
00:06:07,000 --> 00:06:10,900
- Csak annyit kéne tennie, hogy odafut.
- Nem fut, csoszog.

89
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
A forgatókönyv szerint a múmia
becsoszog a képbe és megáll.

90
00:06:14,200 --> 00:06:18,600
Egy másodpercre... azt állítod,
hogy egy másodperc alatt látod...

91
00:06:18,700 --> 00:06:21,200
A kamera látja. És ha
az látja, akkor a közönség is.

92
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
Miféle közönség?

93
00:06:23,050 --> 00:06:26,000
Egy horrornak mindig van közönsége.
Egy hihető horrornak.

94
00:06:26,050 --> 00:06:29,000
De ki hisz el egy múmiát,
ha a maszkja így áll?

95
00:06:29,050 --> 00:06:30,800
Ki hisz el egy múmiát egyáltalán?

96
00:06:31,800 --> 00:06:35,100
Mondok valamit, zsenikém.
Zoomold ki. Próbálj végre dolgozni is.

97
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
Tudom, hogy mit akarok, Tony,
és azt is, hogy mit csinálok.

98
00:06:38,000 --> 00:06:39,300
Ja, tudod, mi?

99
00:06:39,800 --> 00:06:43,400
Mennyi is? 4 nap eltelt
a 3 napos forgatásból.

100
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Remek. Remélem,
ennyiért is jár valami.

101
00:06:47,500 --> 00:06:51,000
- Mind benne lesztek a stáblistában.
- Inkább a pontokról beszélj az egyetemen.

102
00:06:51,050 --> 00:06:52,400
Azt bízza csak ide.

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,100
- Végre fel lett véve?
- Nem, még mindig csak pöcsölünk.

104
00:06:57,200 --> 00:07:01,000
5 pont mindannyiuknak, ezt ígértem.

105
00:07:01,800 --> 00:07:04,400
Mr. Creednek van egy látomása.

106
00:07:04,800 --> 00:07:08,100
- Hé, én csak egy horrort akarok készíteni.
- Ami nyilván el is készül.

107
00:07:08,200 --> 00:07:11,000
Jason mindig is
dokumentumfilmes akart lenni.

108
00:07:11,300 --> 00:07:15,100
De amikor látta a felhozatalt,
úgy döntött, kipróbálja a horrorfilmet.

109
00:07:16,000 --> 00:07:18,200
Azt forgattuk azon az első éjszakán.

110
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Az éjszakán, amikor...

111
00:07:21,200 --> 00:07:23,000
minden megváltozott.

112
00:07:23,050 --> 00:07:25,100
Idióta múmiás film.

113
00:07:25,200 --> 00:07:27,800
Egy, a társadalomra nézett
fenyegetést hangsúlyozva.

114
00:07:27,900 --> 00:07:29,600
Jason, kaphatok egy percet?

115
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
- Pisilnem kell.
- Picsába.

116
00:07:32,050 --> 00:07:33,400
- Jason...
- Mi van?

117
00:07:34,000 --> 00:07:38,400
- Nekem is pisilnem kell.
- Jézusom, széthullik ez az egész szar.

118
00:07:38,500 --> 00:07:42,100
Srácok, valamit mondtak
a hírekben, és eléggé...

119
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
mármint... jobb lesz, ha megnézitek.

120
00:07:45,500 --> 00:07:50,000
Higgyenek, amit jónak látnak,
de úgy tűnik, ez tényleg megtörténik.

121
00:07:50,000 --> 00:07:53,900
Az Államok 2 különböző pontjáról
2 független hírügynökség...

122
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
jelentett olyan eseteket,
melyek során halottak keltek életre.

123
00:07:57,600 --> 00:08:04,000
Az egyik esetben, Summersetben,
a halott egy 15 éves, fehér bőrű fiú.

124
00:08:04,200 --> 00:08:10,900
Egy tegnapi lövöldözés áldozata, aki egyenesen
a boncasztalról támadt rá az orvosszakértőre...

125
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
- Baromság.
- Fogd be, Tony, a hírekben mondják.

126
00:08:14,200 --> 00:08:18,800
A hírek egy nagy baromság.
Állandóan felfújják a dolgokat.

127
00:08:19,000 --> 00:08:23,600
Csinálják a drámát, aztán
reggel meg: "Elnézést, tévedtünk."

128
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
Azt áruld el, ezt a szart
ki hiszi el, két halott...

129
00:08:26,500 --> 00:08:28,400
Már öt halott emberünk van és...

130
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
Itt egy újabb.
Mindenfelől kapjuk a jelentéseket.

131
00:08:31,500 --> 00:08:34,600
Úgy tűnik,
a kórházban feléledt egy holttest.

132
00:08:34,700 --> 00:08:36,800
Már hat holttestről van szó.

133
00:08:36,900 --> 00:08:39,000
Hat? Hatszor hogy tévedhetnének?

134
00:08:39,300 --> 00:08:41,500
Az ég szerelmére,
minden nap csak ilyeneket hallani.

135
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Egyre sűrűbbek a hurrikánok,
mert egyre melegszik a bolygó.

136
00:08:45,500 --> 00:08:49,100
Meg terroristák bombát rejtenek el
a Fehér házban, vagy a te házadban.

137
00:08:49,700 --> 00:08:52,800
Valaki baktériummal fertőzi meg a vizet,
vagy bedobja a postaládádba.

138
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
Levél jött egy nyereményjátékból, mi?

139
00:08:56,200 --> 00:09:00,200
A jó hír 1 millió dolcsi, a rossz meg,
hogy nem ébredsz fel másnap.

140
00:09:01,000 --> 00:09:02,800
Hihetetlen, hogy most hallottunk egy esetről,

141
00:09:02,900 --> 00:09:05,200
ahol nem halottnak hitt emberek élednek fel.

142
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Hanem halottak élednek fel.

143
00:09:09,500 --> 00:09:10,400
Hallgassátok!

144
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
- Mi az?
- Mi mi?

145
00:09:14,000 --> 00:09:18,200
Valamilyen vírus vagy csak egy átverés?

146
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
Sokan igyekeznek választ találni erre.

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Na jó.

148
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Ha én is holtan ébredek,
jobb lesz, ha a hálószobámban teszem.

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Mind jöhettek.

150
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Eliot ismeri a címem, tudja, hol van.

151
00:09:32,200 --> 00:09:36,600
Ja, szép kis hely.
Tágas, elfoglalja fél Philadelphiát.

152
00:09:36,700 --> 00:09:40,000
Ja, egy baszott erőd.
Én se jutok be, hacsak meg nem hívnak.

153
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Sajnálom, Jason. A filmért is.
Nem akarok senkit feltartani, de...

154
00:09:45,500 --> 00:09:46,800
én most elhúzok innen.

155
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
Mint mondtam, mind jöhettek.

156
00:09:54,800 --> 00:09:57,100
Komolyan, ez egy meghívás.

157
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
Én megyek.

158
00:10:03,500 --> 00:10:05,300
- Még valaki?
- Jobb lenne menni.

159
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Csá, skacok.

160
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
A kurva múmiája lelép csajozni.

161
00:10:19,700 --> 00:10:20,500
Szóval...

162
00:10:21,900 --> 00:10:23,000
mi mihez kezdünk?

163
00:10:25,000 --> 00:10:28,500
- De hogy magyarázza, hogy...
- Orvosilag nincs rá magyarázat.

164
00:10:28,600 --> 00:10:29,800
Megmondom, mihez kezdünk.

165
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
Visszamegyünk a koleszba, Deb ott van.
Bármi történjék, nem akarok egyedül lenni.

166
00:10:33,550 --> 00:10:35,250
...amire a biológusok képesek.

167
00:10:35,300 --> 00:10:39,500
Elektromágneses impulzusokkal sugározzák,
elég erősekkel ahhoz, hogy életre keltsék.

168
00:10:40,200 --> 00:10:44,400
Csak a test izomzata és szövetei maradnak.

169
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Oké.

170
00:10:50,800 --> 00:10:52,500
Oké, ez itt a lánykolesz.

171
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Jézusom.

172
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
Csak 25 perce hallottuk a híreket,

173
00:11:05,500 --> 00:11:07,300
de máris úgy néz ki,
mintha mindenki eltűnt volna.

174
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
Ki van odabent?

175
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Basszus.

176
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Mi a fenét keresel te itt?

177
00:11:26,300 --> 00:11:28,800
- Maga mi a fenét keres itt?
- Elcsórok pár vackot.

178
00:11:29,500 --> 00:11:30,500
De te...

179
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
Mit akar egy srác videokamerával
a lánykollégiumban, mi?

180
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Őrség!

181
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
Basszus.

182
00:11:42,200 --> 00:11:43,000
Jó ég.

183
00:11:44,700 --> 00:11:45,800
Picsába.

184
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
Oké, jól van, ez Deb szobája.

185
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
- Ne! Semmi baj. Én vagyok.
- A kibaszott jó...

186
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Még mindig forgatsz?

187
00:12:07,500 --> 00:12:09,000
- Mit veszel?
- Én csak...

188
00:12:14,700 --> 00:12:15,600
Istenem!

189
00:12:18,200 --> 00:12:21,000
- Istenem, úgy féltem.
- Semmi baj, Deb.

190
00:12:21,900 --> 00:12:24,200
Itt vagyok.

191
00:12:24,900 --> 00:12:27,000
Már legalább egy órája
próbálok hazatelefonálni.

192
00:12:42,600 --> 00:12:43,500
Francba!

193
00:12:44,900 --> 00:12:47,300
Francba!
Senki sem veszi fel ezt a szart!

194
00:12:48,300 --> 00:12:49,800
Ki kell jutnom oda,
ahol mindent láthatok.

195
00:12:49,900 --> 00:12:51,200
- Kicsim!
- Mi az?

196
00:12:51,250 --> 00:12:54,400
Nem veszik fel otthon.
Anyám, apám, Billie...

197
00:12:54,500 --> 00:12:57,300
- Ott kellene lenniük.
- Talán lementek a kunyhóhoz.

198
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
Nem, már ott is próbáltam.
Még a pincéjükben is.

199
00:13:01,900 --> 00:13:05,200
Rendkívüli körülmények miatt
hivását jelenleg nem tudjuk kapcsolni.

200
00:13:05,500 --> 00:13:08,000
Foglaltak a vonalak,
valószínűleg ők sem tudnak elérni.

201
00:13:08,700 --> 00:13:11,800
Tele voltak vele a hírek,
tele volt a net.

202
00:13:12,400 --> 00:13:14,700
És senki sem tudta,
igazából mi történik.

203
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
El akarok menni innen.

204
00:13:17,200 --> 00:13:18,000
J!

205
00:13:19,200 --> 00:13:20,500
Haza akarok menni.

206
00:13:23,700 --> 00:13:25,500
Azt hiszem, akkor kezdődött a zűrzavar.

207
00:13:26,300 --> 00:13:27,900
Senki sem tudta az igazságot.

208
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
Ami ezekkel az emberekkel történik,
nem lehet átverés.

209
00:13:33,100 --> 00:13:36,200
Nem, és a kilátások iszonyatosak.

210
00:13:36,300 --> 00:13:39,200
Minden barátom elment,
mielőtt elköszönt volna.

211
00:13:41,600 --> 00:13:45,100
Vicces. Rengeteg időt áldozol,
hogy elszakadj a szüleidtől,

212
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
különköltözöl,
építed a saját életed.

213
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
De ahogy beüt a szar,
kizárólag egyetlen helyre kívánkozol...

214
00:13:51,600 --> 00:13:52,500
haza.

215
00:13:57,000 --> 00:13:58,300
Kicsi Mary lakóbusza.

216
00:13:58,900 --> 00:14:00,100
Próbálunk összetartani.

217
00:14:00,200 --> 00:14:02,800
- Mi ez az egész, Jason?
- Nem tudom, én csak...

218
00:14:03,100 --> 00:14:06,000
Ha ebből valami nagy sül ki,
fel akarom venni, érted?

219
00:14:06,200 --> 00:14:08,600
Gyerünk, srácok, amikor odaérek,
mondjátok a neveteket.

220
00:14:08,700 --> 00:14:09,800
Ez nevetséges.

221
00:14:13,000 --> 00:14:16,800
- Mary. Mary Dexter.
- Mit csinálsz itt, Mary?

222
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Hazamegyek,
próbálok hazajutni.

223
00:14:22,000 --> 00:14:25,500
Nem lehetne, hogy ne engem?
Vezetek, koncentrálnom kell.

224
00:14:25,600 --> 00:14:26,200
Mondd meg a neved.

225
00:14:26,500 --> 00:14:30,200
Jason, ha mostanra sem tudod a nevem,
jobb lenne, ha még most szakítanánk.

226
00:14:30,300 --> 00:14:31,600
Ugyan, kicsim,
ez maga a történelem.

227
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Debra Moynahan.

228
00:14:37,600 --> 00:14:40,300
És én is csak haza szeretnék jutni, oké?
Mint Mary.

229
00:14:40,900 --> 00:14:44,000
És azon tűnődöm, miért tapadt
egy kamera a barátom arcához.

230
00:14:46,500 --> 00:14:50,500
Scranton, oké?
Pennsylvaniában. Ott lakom.

231
00:14:51,500 --> 00:14:55,000
A szüleim laknak ott.
És a kisöcsém.

232
00:14:55,100 --> 00:14:58,200
- És most honnan jössz?
- Egyetemről.

233
00:14:59,200 --> 00:15:03,000
Ott verődtünk össze.
A Pittsburgh-i Egyetemen.

234
00:15:03,100 --> 00:15:05,800
- Miért keltünk útra?
- Krisztusom.

235
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
- Ja, menjél már, Jason.
- Ravello, fogd már be!

236
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Látjátok ezt a srácot? Ő úgysem mondaná el,
szóval megteszem én. Ő Tony Ravello és...

237
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
- Honnan is? Brooklyn vagy Bronx?
- Queens.

238
00:15:16,700 --> 00:15:18,700
Az ő maszkjából lett
kispórolva a ragasztó.

239
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
Tudod mit?
Én is rendező vagyok, akárcsak te.

240
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
- A maszk nem az én dolgom lett volna.
- Nem is, mert az enyém.

241
00:15:26,400 --> 00:15:29,600
Bocs, kicsim. Tudod, mi van,
amikor mindenki összedolgozik.

242
00:15:29,900 --> 00:15:30,800
Ja, kapizsgálom.

243
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
- Csak próbálok éppen kijutni Dodge-ból.
- Miért?

244
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Mit akarsz, mit mondjak, Jason?

245
00:15:43,100 --> 00:15:45,900
Nem, ez nem az, amit én mondanék,
hanem, amit te, szóval mondjad.

246
00:15:46,000 --> 00:15:48,700
Miért akar mindenki elhúzni Dodge-ból?

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
Emiatt a dolog miatt,
emiatt az őrült dolog miatt.

248
00:15:52,900 --> 00:15:54,000
Elég őrült.

249
00:15:54,200 --> 00:15:58,000
- Te merre tartasz, Tony?
- Sehova. Nincs hova mennem.

250
00:15:58,500 --> 00:16:01,400
Szóval csak lógok veled, Jason,
míg csak el tudom viselni a szarjaidat.

251
00:16:01,800 --> 00:16:02,600
Megvan!

252
00:16:02,700 --> 00:16:08,400
Kérjük, magyarázza el, hogy ma reggel miért is
emelt hirtelen a riadókészültségen a Nemzetbiztonság,

253
00:16:08,500 --> 00:16:11,300
még ha nincs is jele terrorista támadásnak?

254
00:16:11,400 --> 00:16:14,600
Igaza van, semmi sem utal terrorizmusra.

255
00:16:14,700 --> 00:16:18,400
Úgy hisszük, ezek elkülönült,
egymástól független jelenségek.

256
00:16:18,500 --> 00:16:20,800
És hamarosan minden
visszatér a normális kerékvágásba.

257
00:16:21,200 --> 00:16:23,500
Látjátok? Máris elbagatelizálják.

258
00:16:23,600 --> 00:16:27,100
A járványügy szerint ez egy
eddig ismeretlen vírus, igaz?

259
00:16:27,200 --> 00:16:30,300
Ami valamilyen tömegpszichózist okoz.

260
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
- Pszichózis, ki hiszi ezt el?
- A pszichózisosok?

261
00:16:33,100 --> 00:16:35,900
Az elnök továbbra is figyelemmel
kíséri a történéseket a farmjáról,

262
00:16:36,000 --> 00:16:39,100
és arra kéri az amerikai lakosságot,
hogy legyenek elővigyázatosak.

263
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
- Mondd meg a neved, Eliot.
- Pont most mondtad, Eliot.

264
00:16:43,100 --> 00:16:46,800
- Mondj többet.
- Eliot Stone, Harrisburgh-ből.

265
00:16:46,900 --> 00:16:51,000
Azért vagyok veletek, kedves emberekkel,
mert nem is tudom, szeretnék én is hazajutni.

266
00:16:51,050 --> 00:16:53,800
Útba esik és remélem,
lesztek olyan rendesek, hogy kidobtok.

267
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Úgy néz ki, mindenki hazafelé igyekszik.

268
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Tudom, mire megy ki a játék, Jason.
Vágom én.

269
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
Gordo Thorsen.
Denver, Pennsylvania.

270
00:17:03,000 --> 00:17:07,000
Tracy Thurman, és mi... együtt vagyunk.

271
00:17:07,400 --> 00:17:10,300
- Örökké.
- Azt majd meglátjuk.

272
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Az mi?

273
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Ó, ez itt... az én kamerám.

274
00:17:17,000 --> 00:17:17,800
Mosolyt.

275
00:17:18,800 --> 00:17:22,000
Thurman és Gordo.
Adj egy puszikát.

276
00:17:23,000 --> 00:17:25,800
Ó, és San Antonióból jöttem, Texaszból.

277
00:17:27,000 --> 00:17:28,400
Ne baszakodj Texasszal.

278
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
Szent ég! Ki ez a fickó?

279
00:17:30,900 --> 00:17:31,500
Krisztusom.

280
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Legalább kiló nyolcvannal hajt.

281
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Professzor?

282
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
Végül hozzám is eljutott,
mielőtt még neheztelni kezdenék.

283
00:17:45,400 --> 00:17:47,900
- Csak egy éve...
- A távolba veszik, tudom.

284
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
Szinte nem is látszik.

285
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
Meghúzom magam ezen az ülésen,
a többiek szennyesén.

286
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Andrew Maxwell, analízis.

287
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
Sehova sem tartok,
semmit sem csinálok.

288
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
És nem vagyok senkivel sem.

289
00:18:04,200 --> 00:18:07,000
Mint Mr. Ravello,
én is csak úgy kocsikázok egyet.

290
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Én sem vagyok senkivel.

291
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
Csak... tudod...

292
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
én és Szent Kristóf.

293
00:18:14,400 --> 00:18:17,300
Szerintem imádkozunk Szent Kristófhoz,
mielőtt ez az egész véget érne.

294
00:18:17,900 --> 00:18:19,500
Te jó ég! Nézzétek!

295
00:18:20,000 --> 00:18:23,500
Ezen sosem jutunk át. Fordulj meg.
Vissza kéne mennünk a koleszba.

296
00:18:24,000 --> 00:18:25,900
- Nézzétek!
- Egy zsaru.

297
00:18:26,100 --> 00:18:27,800
- Parkőr.
- Ezt meg honnan tudod?

298
00:18:27,850 --> 00:18:30,800
- A kalapjáról... a béna kalapjáról.
- Úgy látszik, megsérült.

299
00:18:30,900 --> 00:18:35,300
- Teljesen megégett.
- Nem csak megégett, ropogósra sült.

300
00:18:35,400 --> 00:18:36,700
Miért megy így?

301
00:18:37,500 --> 00:18:38,300
Ez halott.

302
00:18:38,700 --> 00:18:39,400
Bassza meg!

303
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Én mondom,
nem lehet más, csakis halott.

304
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
Te szentséges ég!

305
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Ez tuti nem
a jogsit és a forgalmit akarja!

306
00:18:51,000 --> 00:18:52,100
Menj! Menj!

307
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Picsába!

308
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Picsába!

309
00:19:00,500 --> 00:19:01,600
Várj, várj!

310
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Az ott. Mi az?

311
00:19:29,400 --> 00:19:30,200
Most mi legyen?

312
00:19:30,300 --> 00:19:32,800
- Mennyi az idő?
- Majdnem 3.

313
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Talán ideje félre állnunk.

314
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Hogy érzed magad?

315
00:19:48,700 --> 00:19:49,500
Mary?

316
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
Hogy érzed magad a történtek után?

317
00:19:52,800 --> 00:19:56,200
- Mégis hogy érezném magam?
- Már halottak voltak, érted?

318
00:19:56,400 --> 00:19:58,100
Nem tettél semmi rosszat.

319
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
Hallgass ide.

320
00:19:59,600 --> 00:20:02,800
Figyelj már, az ég szerelmére,
hogy kelne fel és járkálna, ha halott?!

321
00:20:02,900 --> 00:20:04,100
Befognád végre?

322
00:20:04,800 --> 00:20:07,000
Mi van, ha három embert öltünk meg?

323
00:20:07,200 --> 00:20:09,100
Három lélegző, élő embert, mint mi?

324
00:20:09,200 --> 00:20:10,800
Nem öltünk meg senkit.

325
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Én tettem.

326
00:20:32,800 --> 00:20:33,500
Francba.

327
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Megálltunk valahol... az út szélén.

328
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Isten tudja, hol.

329
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Nem kéne beszélnünk vele?

330
00:20:51,600 --> 00:20:54,100
Nem is tudom, talán
csak egy kis időre van szüksége.

331
00:20:57,700 --> 00:20:58,800
Lassan kifogyok.

332
00:20:59,800 --> 00:21:04,000
El kellene jutni egy pihenőhöz,
mielőtt végleg lehúzzák a rolókat.

333
00:21:04,400 --> 00:21:06,000
Jó ég, ez ám a rémes gondolat.

334
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
Egy világ, melyben egy úriember
az adag bourbonje nélkül marad.

335
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Istenem!

336
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
- Mary?
- Jó ég!

337
00:21:14,900 --> 00:21:16,000
Mary!

338
00:21:16,800 --> 00:21:19,200
Mi a fenét művelt?
Mi a szart csinált?

339
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
- Tudta valaki, hogy fegyvere van?
- Miért tette ezt?

340
00:21:22,600 --> 00:21:25,200
Azért, ami történt?
Azokkal az emberekkel?

341
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Nem az ő hibája.

342
00:21:29,000 --> 00:21:30,900
Pánikolunk és ettől mind...

343
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Ettől mi?

344
00:21:33,200 --> 00:21:34,300
Gyilkossá válunk.

345
00:21:35,200 --> 00:21:38,200
Valamivé, amik nem vagyunk.
Ez az egész baromság.

346
00:21:38,300 --> 00:21:41,100
Tovább hajtogatod, hogy baromság,
és valaki más is kinyírja magát.

347
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Hallottad a tévét.
Mary is hallotta.

348
00:21:43,700 --> 00:21:46,000
Csak le kellett volna nyugodnia
és vezetnie a semmi közepén.

349
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
És nem bowlingot játszania emberekkel.

350
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
- Még él.
- Hogy?!

351
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Van pulzusa!

352
00:21:56,500 --> 00:21:57,800
- Mary!
- Szorítsuk oda!

353
00:22:00,200 --> 00:22:02,400
- Úgy néz ki, mindenki lelépett.
- Ja, mégpedig sietve.

354
00:22:02,500 --> 00:22:06,600
- Ez egy kórház, hova mentek volna?
- Attól, hogy nem látjuk, még lehet itt valaki.

355
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
- Talán elbújtak.
- Ja, mert azt hiszik, halottak vagyunk.

356
00:22:09,800 --> 00:22:12,200
- Hahó, mi élünk!
- Fogd már be, Tony.

357
00:22:14,600 --> 00:22:16,200
Várj, várjatok, most hova megyünk?

358
00:22:16,300 --> 00:22:18,300
Ti keressetek egy orvost,
mi pedig a sűrgősségit.

359
00:22:19,800 --> 00:22:21,500
Hahó! Van itt valaki?

360
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Várjatok, azt hiszem, hallok valakit.

361
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Erről jön, gyertek.

362
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
Ez csak a rádió.

363
00:22:39,800 --> 00:22:44,000
- Csapdába estünk idebent.
- Bentragadtunk a középiskola épületében.

364
00:22:44,050 --> 00:22:46,700
Inkább bentmaradunk, mert ezek az átkozott...

365
00:22:56,000 --> 00:23:00,800
A déli területekről jelentették,
hogy teljes városok váltak lakatlanná.

366
00:23:01,000 --> 00:23:04,300
Ezek a szemetek teljesen
körbevették az épületet, ott mi van?

367
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
Úgy néz ki, itt kell maradnunk.
Nem mehetünk ki.

368
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Hallgassátok!

369
00:23:09,200 --> 00:23:15,000
Istenem! Rengetegen meghaltak.
Csak úgy nyüzsög a kurva halottaktól a hely.

370
00:23:16,300 --> 00:23:17,400
Egy nagy káosz az egész.

371
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
Egy baszott nagy káosz.

372
00:23:22,600 --> 00:23:24,000
Megvan! Elkaptam!

373
00:23:26,800 --> 00:23:28,500
- Ez lehetetlen.
- Ezek nem halnak meg!

374
00:23:28,600 --> 00:23:32,100
- Valaki árulja már el, mi folyik itt!
- Mindenki ottragadt valahol.

375
00:23:32,700 --> 00:23:35,500
A fejükre menjetek.
Próbáljatok a fejükre célozni.

376
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
- Mindenki lője fejbe őket!
- Próbáljatok a fejükre célozni!

377
00:23:39,800 --> 00:23:41,500
Ez biztos csak valami félreértés, nem?

378
00:23:43,800 --> 00:23:45,800
Ez egy kórház, és nincs itt senki.

379
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
A hírek igazat mondtak.

380
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
Mi lesz Maryvel?

381
00:23:59,700 --> 00:24:02,300
Mi van... ha meghal?

382
00:24:03,600 --> 00:24:05,300
Úgy nem tehetünk semmit,
ha csak itt álldogálunk.

383
00:24:05,600 --> 00:24:08,500
- Basszus! Kezdek merülni.
- Nézzük, hátha találunk valakit.

384
00:24:13,100 --> 00:24:14,700
- Ott van valaki!
- Elnézést!

385
00:24:15,600 --> 00:24:16,500
Elnézést.

386
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
Vészhelyzet adódott.
A barátunk megsérült, segítség kéne.

387
00:24:22,400 --> 00:24:23,200
Istenem!

388
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
- Mi van vele?
- Halott, az van vele.

389
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
Használd a pisztolyt.
Eliot, a pisztoly.

390
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Ki lehet az a többiekkel?

391
00:24:29,500 --> 00:24:30,500
Mi a fene folyik ott?!

392
00:24:32,200 --> 00:24:32,700
Srácok?

393
00:24:32,800 --> 00:24:36,000
- Próbáld a fejét!
- Ja, lődd fejbe!

394
00:24:38,800 --> 00:24:40,700
- Az ég szerelmére!
- Remélem, nem félreértés.

395
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
- De ez nem minden.
- Hogy érted?

396
00:24:42,500 --> 00:24:45,000
- Mi van ott?!
- Jézusom, a nővér.

397
00:24:45,300 --> 00:24:47,000
Halott orvos, halott nővér.

398
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Végülis van értelme, nem?

399
00:24:49,300 --> 00:24:52,600
- Siessél már! Gordo!
- Beragadt!

400
00:24:52,650 --> 00:24:54,200
- Oké, megpróbálok valamit.
- Mit csinálsz?!

401
00:24:54,250 --> 00:24:55,900
Tereljétek el a figyelmét,
próbáljátok elterelni!

402
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
Itt vagyok!
Hé, ide gyere!

403
00:24:58,400 --> 00:25:00,000
Óvatosan, Debra. Óvatosan.

404
00:25:00,050 --> 00:25:01,800
Feltöltve.

405
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Szent ég!

406
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
Az gázos cucc.
Tedd vissza, ahol találtad.

407
00:25:15,500 --> 00:25:18,700
- Keresnünk kell neki egy orvost.
- Ja, egy élőt.

408
00:25:21,600 --> 00:25:22,200
Máris!

409
00:25:29,400 --> 00:25:30,200
Gyerünk.

410
00:25:33,600 --> 00:25:35,800
- Hagyd, majd én vigyázok rá.
- Miért, te nem jössz?

411
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Nem lehet, töltenem kell.

412
00:25:37,800 --> 00:25:41,200
- Hagyd itt, majd feltölt.
- Nem lehet, a kamera nélkül nem.

413
00:25:41,500 --> 00:25:44,600
- A kamera a legfontosabb.
- Segítséget szerezni a legfontosabb.

414
00:25:54,000 --> 00:25:55,100
Velük kéne lennem.

415
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Talán segíthetnék.

416
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
Nem. Nem lehet.

417
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Mert...

418
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
kurvára töltenem kell.

419
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Ezt a szart, mi?

420
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
Ezekkel a kibaszott halottakkal.

421
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
Sajnálom, Mary.

422
00:26:19,500 --> 00:26:24,000
Ha amit Tony mondott,
vagy amit én mondtam vagy tettem...

423
00:26:26,300 --> 00:26:31,000
Akiket elütöttél, halottak voltak.
Ezek is halottak itt.

424
00:26:31,500 --> 00:26:32,600
Még a szaguk is halott.

425
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Nem tudom, minden olyan...

426
00:26:39,900 --> 00:26:41,000
a faszom se tudja.

427
00:26:44,600 --> 00:26:45,300
Mary.

428
00:26:47,600 --> 00:26:48,300
Mary?

429
00:26:54,600 --> 00:26:55,300
Picsába.

430
00:26:57,600 --> 00:26:58,300
Srácok?

431
00:27:01,800 --> 00:27:03,000
Mi van ott, srácok?

432
00:27:04,000 --> 00:27:05,500
Picsába! A büdös életbe.

433
00:27:08,300 --> 00:27:09,000
Hahó?

434
00:27:11,500 --> 00:27:12,000
Hahó!

435
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
Ezt az egyik szobában találtam.

436
00:27:21,800 --> 00:27:23,000
Mondd meg a neved.

437
00:27:24,400 --> 00:27:25,000
Mondd már!

438
00:27:25,800 --> 00:27:27,000
- Ugyan már, Deb.
- Mondd!

439
00:27:27,050 --> 00:27:29,800
Nyugi már.
J, Jason Creed.

440
00:27:30,200 --> 00:27:33,100
Látod már, milyen érzés,
ha egy kamerát nyomnak a képedbe?

441
00:27:33,500 --> 00:27:38,300
Hülye kérdésekre válaszolni,
miközben emberek hullanak körülötted?

442
00:27:38,400 --> 00:27:41,000
Deb, tedd le a kamerát,
és meséld el, mi történt.

443
00:27:42,700 --> 00:27:44,000
Lemaradtál róla.

444
00:27:44,800 --> 00:27:47,300
Ha nem a kamera előtt történt,
akkor meg sem történt, igaz?

445
00:27:51,400 --> 00:27:54,200
Volt egy beteg az egyik szobában.

446
00:27:56,400 --> 00:28:00,000
Jól nézett ki, tudod, nem halottnak.

447
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
De... ő...

448
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
már majdnem elkapott, mikor észrevettem.

449
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Gordo lőtte le.

450
00:28:14,300 --> 00:28:17,200
Jézusom! És te, mármint ő...

451
00:28:17,300 --> 00:28:18,200
Bántott?

452
00:28:19,800 --> 00:28:20,600
Nem.

453
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
Akkor ki sikoltott?

454
00:28:23,600 --> 00:28:24,400
Én.

455
00:28:25,000 --> 00:28:26,200
Akarod, hogy megmutassam?

456
00:28:26,700 --> 00:28:27,700
A kamerának?

457
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
A történelemnek?

458
00:28:32,600 --> 00:28:33,800
Elég már, Deb. Felfogtam...

459
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Jó ég!

460
00:28:46,300 --> 00:28:47,900
Lelőttem egy újabb embert.

461
00:28:51,300 --> 00:28:55,000
Az már 3 férfi és 1 nő...
fél óra alatt.

462
00:28:56,300 --> 00:28:58,000
Magányos dolog tud lenni.

463
00:28:59,500 --> 00:29:00,800
Emlékszem a háborúra.

464
00:29:01,900 --> 00:29:05,000
Háborús időkben
a gyilkolás természetes.

465
00:29:06,600 --> 00:29:08,500
Főleg, ha másnak kell megtennie.

466
00:29:10,500 --> 00:29:12,500
Mindig lesznek magához hasonlók.

467
00:29:13,400 --> 00:29:16,900
Dokumentumfilmesek, akik
valamilyen naplót készítenek.

468
00:29:17,100 --> 00:29:21,500
Hozzám? Maga adta a kezembe a kamerát.
Maga akarta, hogy ezt csináljam.

469
00:29:21,600 --> 00:29:23,500
Csakhogy ez a kegyetlenség naplója.

470
00:29:23,800 --> 00:29:28,000
Háborús időkben az ellenség csak
ez a rohadék, meg az a rohadék.

471
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
Úgy a kegyetlenség...

472
00:29:30,800 --> 00:29:32,400
igazolást nyer.

473
00:29:33,800 --> 00:29:36,900
Istenem! Nézzétek Maryt!

474
00:29:37,900 --> 00:29:41,000
- Ő... meghalt.
- Átváltozik.

475
00:29:41,600 --> 00:29:42,200
Jó ég.

476
00:29:44,600 --> 00:29:45,700
Ez nekem már túl sok.

477
00:29:46,500 --> 00:29:47,500
Túl sok.

478
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Én nem is tudom...

479
00:29:52,500 --> 00:29:53,400
Adja ide nekem.

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Maga erre képtelen,
adja ide a pisztolyt.

481
00:30:07,800 --> 00:30:11,000
Picsába!
Istenem! Istenem!

482
00:30:11,900 --> 00:30:13,600
Hebeg-habog, Mr. Creed.

483
00:30:15,300 --> 00:30:17,000
Ne próbáljon beszélni, csak vegyen.

484
00:30:17,700 --> 00:30:21,000
Vegye a filmjét,
míg csak meg nem telik a lemeze.

485
00:30:21,300 --> 00:30:23,000
Amíg csak van rá ereje.

486
00:30:24,800 --> 00:30:25,600
Fogja.

487
00:30:28,500 --> 00:30:29,700
Túl könnyen elsül.

488
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Menjünk innen.

489
00:30:40,300 --> 00:30:44,300
Érdekes, milyen gyorsan rájövünk,
hogy mivé is válhatunk.

490
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Addig az éjszakáig elég
megjósolható volt az életünk.

491
00:30:50,800 --> 00:30:54,800
Most arra se lennénk képesek,
hogy megjósoljuk a következő percet.

492
00:30:55,800 --> 00:30:57,700
Isten megváltoztatta a játékszabályokat.

493
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
És meglepő módon,

494
00:31:00,500 --> 00:31:01,800
mind egyedül játszottunk.

495
00:31:07,000 --> 00:31:07,700
Mi a...?

496
00:31:08,200 --> 00:31:09,700
Jézusom, Gordo! Vigyázz!

497
00:31:12,200 --> 00:31:13,500
Mi az? Mi történt?

498
00:31:22,200 --> 00:31:25,000
Szerinted ez rendben van, mi, Tony?
Mondd csak, ez a fickó halott?

499
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
Keresztüldöfködöm a szívét
egy kibaszott csővel.

500
00:31:29,300 --> 00:31:31,900
Tök átlagos fazon, nem?

501
00:31:32,100 --> 00:31:33,600
Szerinted nem halott?

502
00:31:37,200 --> 00:31:40,800
Felfogtad végre, Tony, mi?
Belefér az idióta fejedbe?

503
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
- Mi van veled?
- Rohadtul fáj. Megharapott.

504
00:31:56,600 --> 00:31:57,500
Nagyon fáj.

505
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Fogja. Túl könnyen elsül.

506
00:32:04,700 --> 00:32:06,400
Ugyan, Debby,
jobb operatőr vagy nálam.

507
00:32:06,500 --> 00:32:08,600
Pont ezért hagytam abba.
Nem akarok olyanná válni, mint te.

508
00:32:13,800 --> 00:32:17,800
Jelenleg 200 millió videókamerával
vesznek az emberek világszerte.

509
00:32:18,000 --> 00:32:23,000
- És még ott vannak a netes videók.
- Nem, ez már túl sok információ.

510
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Egy fotóriporter akkor végzi
jól a dolgát, ha fotózik.

511
00:32:26,200 --> 00:32:29,500
A média szinte elhelyezi
a fejünkbe, amit látunk.

512
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
Nincs jele tömegpusztító fegyvereknek.

513
00:32:32,500 --> 00:32:37,900
Milliók vannak odakint, hajtva, kényszert érezve,
hogy megmutassák, ahogy ők látják a dolgokat.

514
00:32:37,950 --> 00:32:42,000
Kényszert éreztek, ahogy a férfi mondta.
Jasonnel is ez történt.

515
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Még sosem láttam ilyennek azelőtt.

516
00:32:45,100 --> 00:32:49,400
Mi az? Mi zajlik le a fejünkben,
amikor valami szörnyűséget látunk?

517
00:32:49,800 --> 00:32:52,200
Egy szörnyű balesetet az autópályán.

518
00:32:52,700 --> 00:32:55,300
Valami meggátol abban,
hogy továbbhajtsunk.

519
00:32:55,700 --> 00:32:57,500
Valami ott tart minket.

520
00:32:57,700 --> 00:33:01,100
De nem segíteni állunk meg,
hanem, hogy megnézzük.

521
00:33:10,400 --> 00:33:12,300
Az első reggel, mióta útra keltünk.

522
00:33:15,500 --> 00:33:17,000
Azért vagyunk itt, hogy elbúcsúzzunk.

523
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Nem fér a fejembe,
miért halt meg.

524
00:33:22,500 --> 00:33:25,400
Ez csak egy harapás. Még senki
sem halt bele egy kis harapásba.

525
00:33:26,800 --> 00:33:28,900
Talán valami méreg vagy hasonló.

526
00:33:29,300 --> 00:33:30,400
Talán tényleg vírus.

527
00:33:30,700 --> 00:33:33,200
Talán, ha valakit megharapnak,
ő is olyan lesz.

528
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Nem, ha valaki meghal,
az mindenképp olyan lesz.

529
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
Thurman and Gordo.

530
00:33:40,800 --> 00:33:42,500
Ne! Ne!

531
00:33:43,500 --> 00:33:45,100
Eltemetjük, nem?

532
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
Hogy éreznéd magad,
ha 2 méter mélyen ébrednél?

533
00:33:49,500 --> 00:33:53,000
Nem várhatnánk?
Csak egy kicsit, hogy lássuk.

534
00:33:53,400 --> 00:33:54,800
Talán ő nem változik át.

535
00:33:55,800 --> 00:33:58,200
Kérlek, nem várhatnánk kicsit?

536
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
Rendkívüli körülmények miatt
hivását jelenleg nem tudjuk kapcsolni.

537
00:34:12,000 --> 00:34:15,300
- Lassan tényleg indulhatnánk. Nekem...
- ...haza kéne menned?

538
00:34:15,800 --> 00:34:16,700
Igen.

539
00:34:17,400 --> 00:34:19,100
Bár ezek után ki tudja,
mi vár ott ránk.

540
00:34:19,200 --> 00:34:21,800
A családod jól van, Deb.
Okos emberek, akár csak te.

541
00:34:21,900 --> 00:34:22,800
A fenébe. Nézzétek!

542
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
Szegény Gordo.

543
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
Igazolta a dolgot.

544
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Gyerekek, a szikla mögé
most nem rejtőzhettek el.

545
00:34:49,200 --> 00:34:53,000
A holtak fája nem ad árnyékot,
hogy oltalmazza az embereket.

546
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
Eljött a világvége,

547
00:34:55,300 --> 00:35:00,000
és a bűnösöknek sosem lesz vége,
csakis a halottak nem hunynak el.

548
00:35:00,200 --> 00:35:02,900
És az éhség sosem szűnik meg.

549
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
Térdeljetek le.

550
00:35:05,900 --> 00:35:08,000
Ereszkedjetek a kurva térdetekre!

551
00:35:09,000 --> 00:35:09,800
Szóbeszéd...

552
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
... volt, míg fel nem töltöttük a filmünket,
hogy milyen rossznak is láttuk a helyzetet.

553
00:35:14,500 --> 00:35:19,200
Ez a támadás a kormányügynökségek
és szervezetek egyfajta kudarcának tekinthető.

554
00:35:19,700 --> 00:35:21,400
Ne próbáljanak nagyvárosokba menni.

555
00:35:21,600 --> 00:35:24,700
Erőszakról, fosztogatásról,
és gyilkolásról kaptunk jelentéseket.

556
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
A kisvárosok szellemvárosokká váltak,
ahogy az emberek futottak az életükért.

557
00:35:28,900 --> 00:35:32,600
Ez lenne a kezdete
valamiféle Armageddonnak?

558
00:35:35,000 --> 00:35:38,700
A vidéki utakat használva nem futottunk bele
erőszakba vagy fosztogatásba.

559
00:35:39,300 --> 00:35:41,200
De valami másba igen.

560
00:35:42,000 --> 00:35:45,400
Ezt a szart.
Jókor robban le.

561
00:35:45,500 --> 00:35:48,300
Semmi baj, majd megjavítom.

562
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
Remek időzítés.

563
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Szerintem a benzincső.

564
00:35:58,200 --> 00:36:00,200
Ha az, akkor meg tudom csinálni.

565
00:36:00,500 --> 00:36:02,800
- Ó, tényleg?
- Tényleg.

566
00:36:03,100 --> 00:36:06,100
Tudom, mit csinálok.
Apám szokta kiválasztani a Gill csapatát.

567
00:36:06,600 --> 00:36:08,300
- Rumpert?
- Gilbert.

568
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Mi a faszom az a Gill Gilbert?

569
00:36:10,400 --> 00:36:12,000
Nem maradhatunk idekint, srácok.

570
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
Be kéne húzódnunk abba a pajtába.

571
00:36:15,500 --> 00:36:16,800
Megnézem, itthon van-e a tulaj.

572
00:36:16,900 --> 00:36:18,800
Ez nem biztos, hogy jó ötlet.
Lehet, hogy...

573
00:36:20,200 --> 00:36:21,000
Picsába!

574
00:36:22,000 --> 00:36:24,100
Állj, állj, szerintem nem hallott.

575
00:36:24,150 --> 00:36:25,200
Lehet, hogy nem halott.

576
00:36:27,000 --> 00:36:29,200
"Kik maguk".
Azt kérdezi, kik vagyunk.

577
00:36:36,800 --> 00:36:38,000
SÜKET VAGYOK

578
00:36:41,200 --> 00:36:43,300
A kocsink lerobbant, segítség kell.

579
00:36:50,000 --> 00:36:51,200
AMISH
NINCS KOCSI

580
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
Nincs szükségünk kocsira, a mienket
javítanánk meg, ha használhatnánk a pajtáját.

581
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
"Gyorsan"? Miért?

582
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
A kurva életbe!

583
00:37:06,300 --> 00:37:07,800
Ezek folyton a nyomunkban vannak!

584
00:37:07,900 --> 00:37:11,000
- Tony, mennyi töltényed maradt?
- Hova ment az öreg?

585
00:37:15,300 --> 00:37:16,200
Jézus Krisztus!

586
00:37:17,500 --> 00:37:19,200
Azt hittem, az amish
egy barátságos nép.

587
00:37:19,300 --> 00:37:20,500
SAMUEL VAGYOK
ÜDV

588
00:37:25,500 --> 00:37:27,200
Ja, lyukas a vezeték.

589
00:37:29,400 --> 00:37:33,200
Elvágom a vezetéket a sérülés alatt,
majd visszahelyezem a csonkra.

590
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Kösz.

591
00:37:39,800 --> 00:37:43,300
Mi az?
Srácok, mi ez a sikoltás?

592
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Szülinapi zsúr.

593
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ezt meg honnan szedted?

594
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
A kamerából,
amit a kórházban találtunk.

595
00:37:58,800 --> 00:38:02,000
Ne félj, Tina.
Nem kell félni a bohóctól.

596
00:38:02,200 --> 00:38:04,100
Ez az a fickó, az ingben.

597
00:38:04,500 --> 00:38:07,300
Ez a fickó a kórházból,
aki jól nézett ki.

598
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
Akit Gordo lelőtt.

599
00:38:15,800 --> 00:38:16,600
Ez mi?

600
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Srácok, mi az?

601
00:38:20,400 --> 00:38:22,000
Itt vannak hátul. A hátsó falnál.

602
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
Elől is vannak ugyanúgy.

603
00:38:27,300 --> 00:38:29,400
Mi a fene folyik odakint?

604
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Jézus Krisztus.

605
00:38:38,400 --> 00:38:40,500
Jó ég, egy egész sereg.

606
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
HÁTSÓ AJTÓ

607
00:38:50,500 --> 00:38:54,900
- Úgy néz ki, egy kis gond adódott.
- Csak siessenek, minél előbb elhúzhassunk innen.

608
00:38:55,000 --> 00:38:58,300
Nem akarom ezzel terhelni,
de mind magától függünk, kedvesem.

609
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
Jó ég, nyitva van az ajtó.

610
00:39:10,700 --> 00:39:11,400
Hallok valamit.

611
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Talán az egyik már bejutott.

612
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
Talán több is.

613
00:39:36,900 --> 00:39:39,500
- Srácok, mi folyik ott?
- Jól vagyunk!

614
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Semmi bajunk.

615
00:39:52,300 --> 00:39:53,000
Majdnem megvan.

616
00:39:53,100 --> 00:39:56,000
Nagyon remélem, kedvesem,
mert jó lenne még beszélgetni önnel.

617
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Tracey, vigyázzon!

618
00:40:09,700 --> 00:40:10,900
Tracy, imádlak!

619
00:40:11,700 --> 00:40:15,000
- Rendben, nyissátok az ajtót!
- Nyissátok, Tony, nyomás!

620
00:40:18,300 --> 00:40:20,200
Látjátok, hányan vannak?
Nézzétek, mennyi.

621
00:40:20,800 --> 00:40:22,800
Gyorsan, gyorsan.

622
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
Siessenek, uraim!

623
00:40:35,700 --> 00:40:38,400
- Istenem!
- Semmi baj, semmi baj.

624
00:40:38,500 --> 00:40:40,100
Már nem tehetünk semmit, indíts!

625
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
- De...
- Már semmit sem tehetünk, nyomás!

626
00:40:56,900 --> 00:41:00,000
Feltéve, hogy a vizet valami megfertőzte,

627
00:41:00,500 --> 00:41:02,900
a halálozások száma
3 napon belül megnégyszereződhet.

628
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
10 napon belül pedig annak
100 százalékával emelkedhet.

629
00:41:05,900 --> 00:41:09,700
Azelőtt nem is tudom,
hány ember halt meg minden percben.

630
00:41:10,000 --> 00:41:12,200
Nyolc? Tíz? Húsz?

631
00:41:13,600 --> 00:41:18,000
Most ötször többen.
Tízszer többen. Százszor többen.

632
00:41:19,600 --> 00:41:22,000
Halottak, mégis járnak.

633
00:41:23,200 --> 00:41:25,400
Nincs az a lőszer, hogy mind megállítsuk.

634
00:41:25,900 --> 00:41:29,400
Szörnyetegek.
Szörnyetegek, kik az élők húsára vágynak.

635
00:41:29,500 --> 00:41:32,000
Felszerelés kellett, üzemanyag.

636
00:41:32,700 --> 00:41:34,600
Üzemanyag nélkül sehova sem jutunk.

637
00:41:35,300 --> 00:41:36,600
Itt még többen vannak.

638
00:41:36,700 --> 00:41:38,800
- Gondoljátok, sikerülhet?
- Meg kell próbálnunk.

639
00:41:38,900 --> 00:41:40,400
Bemegyünk, megtöltjük,
és gyorsan elhúzunk.

640
00:41:40,600 --> 00:41:41,700
Ja, de mi van, ha...

641
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Dobd el a fegyvert!

642
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
- Ki a fene vagy?
- Nem érdekes, ki vagyok.

643
00:41:46,900 --> 00:41:48,300
Csak az, hogy mim van.

644
00:41:48,600 --> 00:41:51,100
Neki jobbja van, Tony, sokkal jobbja.

645
00:41:51,500 --> 00:41:52,400
Így van.

646
00:41:52,900 --> 00:41:56,000
Ez egy M16-os félautomata,
kikapcsolt biztosítóval.

647
00:41:56,200 --> 00:42:00,100
És azon tünődöm, az összes töltényét
eresszem az agyadba, vagy csak egyet.

648
00:42:01,900 --> 00:42:02,800
Csak nyugi.

649
00:42:06,500 --> 00:42:07,300
Bölcs döntés.

650
00:42:08,700 --> 00:42:11,400
És most, ki a fenék vagytok?
Valami híradósok?

651
00:42:11,500 --> 00:42:14,000
Nem, diákok.
A Pittsburgh-i Egyetemről.

652
00:42:15,300 --> 00:42:17,400
Fenébe, az egész város megőrült.

653
00:42:18,400 --> 00:42:18,800
Gyertek!

654
00:42:18,900 --> 00:42:21,400
- Mégis hova?
- Bármely hely jobb ennél a szarnál.

655
00:42:22,500 --> 00:42:24,400
Gyerünk! Mielőtt szétlövik a seggünk!

656
00:42:28,500 --> 00:42:30,200
De hogy fogdossuk össze őket?

657
00:42:30,300 --> 00:42:33,800
Beengedjük őket, vagy kizárjuk,
bezárjuk az ajtót és eldobjuk a kulcsot?

658
00:42:34,000 --> 00:42:37,600
Ki is tőrne a pánik, ha
országszerte lezárnák a folyókat.

659
00:42:37,700 --> 00:42:38,900
De már korántsem az a probléma.

660
00:42:39,000 --> 00:42:43,200
A probléma az, hogy ezek a lények
átkelnek a vizen, legyenek élők vagy holtak.

661
00:42:52,700 --> 00:42:54,400
Amúgy mire kell a kamera?

662
00:42:54,500 --> 00:42:55,800
A filmünkhöz.

663
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Nem maradt, ki megnézhetné.

664
00:43:07,000 --> 00:43:08,400
Szóval mit csináltok itt?

665
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Mit kerestek a városomban?

666
00:43:11,300 --> 00:43:13,500
Strantonbe tartunk, de üzemanyag kell.

667
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
Amit annál a benzinkútnál
szerezhetünk meg.

668
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
Annak már szárazak a kútjai.
Minden üzemanyagot itt tárolunk.

669
00:43:19,500 --> 00:43:20,700
És vehetünk belőle?

670
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
Venni? Ezekben az időkben
a pénz vajmi keveset ér.

671
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
De most benzinről van szó.
Kaphattok egy keveset.

672
00:43:27,600 --> 00:43:30,300
- De aztán menjetek tovább utatokra.
- És veletek mi a helyzet?

673
00:43:31,500 --> 00:43:34,000
- Ti miért vagytok még itt?
- Mert nálunk a hatalom.

674
00:43:34,600 --> 00:43:37,600
Életünkben először nálunk a hatalom.

675
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Mert mindenki más elment.

676
00:43:41,000 --> 00:43:42,900
Mindenki, aki nincs lebarnulva.

677
00:43:43,500 --> 00:43:46,400
De visszajönnek, nem?
A nemzeti gárdával.

678
00:43:47,300 --> 00:43:49,300
Valakinek össze kell lapátolnia a szart.

679
00:43:49,500 --> 00:43:52,600
A nemzeti gárdával?
Kölyök, én is benne vagyok.

680
00:43:54,000 --> 00:43:57,400
És senki sem lapátol össze semmit.
Csak ez a szar maradt nekünk.

681
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
Minden, ami ér valamit, egy tető alatt.

682
00:43:59,900 --> 00:44:00,800
De ez fosztogatás.

683
00:44:00,900 --> 00:44:03,900
Nem, hölgyem, ez a szükséges rossz.

684
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Van itt net?

685
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Ott hátul.

686
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Elnézést.

687
00:44:12,700 --> 00:44:13,700
Semmi gond, átengedheted.

688
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Engedd át!

689
00:44:21,500 --> 00:44:25,800
A riportereink a helyszínen voltak,
ahol a rendőrfőnök beszámolt a támadásokról.

690
00:44:25,900 --> 00:44:32,000
Ezeket a támadásokat pár bűnöző követte el,
akik a rendőrfőnök állítása szerint élő emberek.

691
00:44:32,500 --> 00:44:35,000
Csak azután lettek halottak,
hogy lelőtték őket.

692
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Megváltoztatták.
Megvágták.

693
00:44:38,800 --> 00:44:40,200
A média hazudott nekünk.

694
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
Vagy a kormány hazudott nekik.

695
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Úgy igyekeztek elrendezni,
mintha minden rendben lenne.

696
00:44:46,250 --> 00:44:48,700
- Mit csinálsz?
- Azt, amikor ránklőttek.

697
00:44:48,800 --> 00:44:51,300
- Összevágom.
- Mutassunk meg mindent.

698
00:44:51,800 --> 00:44:55,700
Most már értem, Jason miért igyekezett
annyira feltölteni a saját anyagát.

699
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Akkor még nem értettem.

700
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
És ide most bevágom a te kamerádat.

701
00:45:05,400 --> 00:45:06,200
Tökéletes.

702
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Dobd el a fegyvert!

703
00:45:14,400 --> 00:45:16,700
- Ki a fene vagy?
- Nem érdekes, ki vagyok.

704
00:45:16,800 --> 00:45:17,900
Csak az, hogy mim van.

705
00:45:18,600 --> 00:45:21,000
- Azt se kéne kihagyni, amikor behajtottunk.
- Ja.

706
00:45:21,500 --> 00:45:24,800
Tényleg jó lenne, ha meglenne az itteni
kamera felvétele arról, ahogy bejöttünk.

707
00:45:24,900 --> 00:45:27,000
Ha csak ennyi a vágyad, nesze!

708
00:45:28,000 --> 00:45:31,400
A biztonsági kamerák felvétele.
Mint egy hetedik mennyország.

709
00:45:31,500 --> 00:45:34,400
- Tudtam, hogy kelleni fog neked.
- Kurva nagy vagy, haver.

710
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
Hogy csináltad?
Bejutottál a felvevőkhöz?

711
00:45:36,900 --> 00:45:38,700
Vezeték nélküli rendszer,
eléggé kifinomult.

712
00:45:38,800 --> 00:45:42,000
Olyannyira kifinomult, hogy
könnyedén lekaptam a jeleket.

713
00:45:42,800 --> 00:45:44,400
Gyönyörű. Ez kitűnő.

714
00:45:44,600 --> 00:45:45,500
Mit csináltok itt?

715
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
- Vágunk?
- De mit vágtok?

716
00:45:52,100 --> 00:45:53,100
Amit felvettünk.

717
00:45:55,000 --> 00:45:58,700
Amikor kérdezted, hogy van-e itt net,
azt hittem, apáddal akarsz beszélni vagy hasonló.

718
00:45:59,300 --> 00:46:01,200
Nem, csak fel akartam
tölteni ezt a vackot.

719
00:46:01,800 --> 00:46:02,400
Nézd!

720
00:46:03,500 --> 00:46:05,200
72 ezer látogató.

721
00:46:05,900 --> 00:46:06,700
8 perc alatt.

722
00:46:10,000 --> 00:46:11,600
Eliot, picit magunkra hagynál?

723
00:46:12,500 --> 00:46:13,000
Persze.

724
00:46:17,500 --> 00:46:18,500
Vesz ez a kamera?

725
00:46:19,500 --> 00:46:20,000
Ja.

726
00:46:20,500 --> 00:46:23,200
Majd' elfelejtettem, hogy veled
minden beszélgetést fel kell venni.

727
00:46:23,800 --> 00:46:26,600
Ha a kamera nem veszi,
mintha meg se történt volna, igaz?

728
00:46:28,600 --> 00:46:29,800
Oké, J, figyelj ide.

729
00:46:30,300 --> 00:46:32,500
Próbálok hazajutni,
a családomhoz, érted?

730
00:46:32,600 --> 00:46:34,300
Ott nőttem fel,
és haza szeretnék jutni.

731
00:46:34,400 --> 00:46:36,900
Te meg itt nyúzod a számítógéped.

732
00:46:37,000 --> 00:46:39,300
Eléggé egyoldalú beszélgetés volt.

733
00:46:39,400 --> 00:46:43,500
72 ezer látogató.
A világ minden tájáról jönnek.

734
00:46:43,600 --> 00:46:45,400
Nem tudják meg az igazságot mástól.

735
00:46:45,500 --> 00:46:47,500
A hírekben az a rakás szar mind hazugság.

736
00:46:48,000 --> 00:46:50,900
72 ezer látogató 8 perc alatt,
ez hihetetlen!

737
00:46:51,000 --> 00:46:53,800
- Gratulálok, híres lettél.
- Ez nem arról szól.

738
00:46:53,900 --> 00:46:56,600
Te nem tudatnád az emberekkel,
hogy mi történik a világban?

739
00:46:56,700 --> 00:46:59,600
Talán még életet is menthetünk vele.

740
00:46:59,900 --> 00:47:01,500
72 ezer látogató.

741
00:47:01,600 --> 00:47:05,300
És egy óra múlva talán egy millió is lesz.
Holnapra ki tudja.

742
00:47:05,500 --> 00:47:11,000
A világon az emberek abból tanulják meg
túlélni, hogy látják, mi hogy éltük túl.

743
00:47:13,300 --> 00:47:15,700
Mindig is jól tudtál érvelni, J.

744
00:47:21,900 --> 00:47:24,500
Istenem! Üzenet jött az öcsémtől.

745
00:47:24,600 --> 00:47:25,500
És mit ír?

746
00:47:27,200 --> 00:47:30,600
Mindvégig azon rágódtam, hogy ott fekszenek
holtan a házunkban, én meg ott sem vagyok.

747
00:47:31,000 --> 00:47:35,400
Kempingezni mentek 4 napja.
"Indulunk haza, jól vagyok, remélem, te is."

748
00:47:35,900 --> 00:47:39,500
Ezt múlt éjjel írta: "indulunk haza".
Ezek szerint ott találkozunk.

749
00:47:39,600 --> 00:47:42,500
- Mondtam, hogy biztonságban vannak.
- Úton vannak, csakúgy, mint mi.

750
00:47:42,600 --> 00:47:45,000
Nincsenek biztonságban, de még élnek.

751
00:47:45,500 --> 00:47:47,500
Pakold össze a vackaidat,
én megnézem az üzemanyagot.

752
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
Yo! Haver!

753
00:48:02,800 --> 00:48:04,300
Hol vagy, ember?

754
00:48:04,400 --> 00:48:06,000
Ridley, yo!
Jól tetted, hogy leléptél.

755
00:48:06,400 --> 00:48:08,300
A kibaszott semmi közepén vagyok.

756
00:48:08,800 --> 00:48:09,600
Hogy van Deb?

757
00:48:10,700 --> 00:48:13,000
Jól van. Tudod, boldogul.

758
00:48:13,800 --> 00:48:21,200
Ha bármi kéne, egy hely, hogy
lehűtsd magad, bármi, told ide a segged!

759
00:48:21,800 --> 00:48:23,600
Hatalmas buli lesz!

760
00:48:23,800 --> 00:48:26,000
Szia, J, puszillak.

761
00:48:29,000 --> 00:48:30,700
Senki sem mondta, nem láttam.

762
00:48:30,800 --> 00:48:32,200
- Mi van?
- Nem tudom.

763
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Valami gond van.

764
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Az egyik emberem
súlyosan megsebesült. Meghalt.

765
00:48:40,700 --> 00:48:43,200
A gond az, nem tudjuk, hova lett.

766
00:48:45,300 --> 00:48:48,500


767
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
Picsába.

768
00:49:20,500 --> 00:49:22,600
Be kéne szállnunk,
és bezárni az ajtót.

769
00:49:22,700 --> 00:49:25,000
- Elmegyek Jasonért.
- Maradj, majd én.

770
00:49:26,750 --> 00:49:29,000
Várjál, az a dolog bent lehet.

771
00:49:29,500 --> 00:49:30,800
Az a dolog bárhol lehet.

772
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
Bassza meg!

773
00:49:45,700 --> 00:49:49,300
Százezer dolláros oktatás,
és nem találok ki egy kurva raktárból.

774
00:49:58,000 --> 00:49:59,500
Kijárat.

775
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Mi a faszom volt ez?

776
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
Bassza meg!

777
00:50:11,800 --> 00:50:12,600
Basszus!

778
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Hol a fenében voltál?
Egy halott sétafikál, menjünk.

779
00:50:24,400 --> 00:50:26,100
Ismételd meg, nem értettem.

780
00:50:26,400 --> 00:50:29,300
Egy halott sétafikál, menjünk.

781
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
Nincs itt senki.

782
00:50:58,500 --> 00:50:59,800
Kapcsoljátok ki a tévét!

783
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
Na jó.

784
00:51:06,400 --> 00:51:08,100
Akinek ver a szíve,

785
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
megáll és befogja!

786
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
A kurva anyját, hol vagyunk?

787
00:51:31,500 --> 00:51:32,500
Fenébe.

788
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
Kapd be!

789
00:51:41,000 --> 00:51:42,500
Oké, semmi gond.

790
00:51:46,800 --> 00:51:48,700
Arra, ott egy ajtó. Gyerünk!

791
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Nyugi, csak mi vagyunk, oké?

792
00:51:53,200 --> 00:51:55,000
Pofát befogni!

793
00:51:55,400 --> 00:52:00,000
Látom, itt van!
Erre gyertek, megtaláltam!

794
00:52:01,800 --> 00:52:02,800
Erre van!

795
00:52:04,400 --> 00:52:05,500
Elkaptuk, haver!

796
00:52:07,500 --> 00:52:11,000
- Elkaptuk!
- Jövünk!

797
00:52:17,500 --> 00:52:20,000
- A picsába!
- Ez nem ő.

798
00:52:20,100 --> 00:52:22,000
- Nem Chuck az?
- Hol lehet?

799
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
A kurva anyád!

800
00:52:26,500 --> 00:52:27,500
Baszódj meg!

801
00:52:27,900 --> 00:52:30,300


802
00:52:30,400 --> 00:52:32,500
Ne lőjetek! Eltaláljátok a tartályokat!

803
00:52:44,500 --> 00:52:46,000
Mi a fene ez a cucc?

804
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
Elég lesz.

805
00:53:28,600 --> 00:53:30,000
Nincs szükség teli tankra.

806
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
Stranton innen nincs 100 kilométer.

807
00:53:32,600 --> 00:53:36,300
- Hasznát vennénk pár fegyvernek.
- Ételnek, konzervnek, víznek.

808
00:53:36,700 --> 00:53:39,300
- Ajakír?
- Az ajakírt viheted.

809
00:53:39,900 --> 00:53:42,300
- A többi marad.
- Minden?

810
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Az utolsó darabig.

811
00:53:44,700 --> 00:53:47,200
És mi van, ha nem megyünk el addig,
míg mindent meg nem kapunk?

812
00:53:48,500 --> 00:53:50,300
Mit csinálsz? Végzel velünk?

813
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Meggondolom.

814
00:53:52,900 --> 00:53:56,500
Szerintem meg felesleges.
Egyszerűbb csak odaadni, amit kérünk, nem?

815
00:53:56,800 --> 00:53:59,500
Mert máskülönben mi lesz?
Meg kell, hogy ölj minket.

816
00:53:59,600 --> 00:54:01,000
- Deb.
- Fogd be, J.

817
00:54:01,900 --> 00:54:06,100
Meg kell ölj, mert addig maradunk,
míg meg nem kapjuk, amire szükségünk van.

818
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Legyen.

819
00:54:15,800 --> 00:54:16,800
Pakoljatok fel.

820
00:54:19,000 --> 00:54:20,200
Adjátok oda, amit akarnak.

821
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Jöjjenek és vigyék.

822
00:54:26,600 --> 00:54:27,500
Ez elég lesz neked?

823
00:54:29,400 --> 00:54:30,500
Megteszi.

824
00:54:30,600 --> 00:54:33,700
Meg kell védenie magát,
mert ha ez a dolog így marad,

825
00:54:33,800 --> 00:54:37,200
az emberek elkezdenek egymásra lődözni
az ételért, vízért, és üzemanyagért.

826
00:54:38,500 --> 00:54:42,300
Nem, elegem van már
az ilyetén dolgokból.

827
00:54:42,500 --> 00:54:44,000
Ez az íj viszont,

828
00:54:44,150 --> 00:54:45,500
ellenben azokkal...

829
00:54:46,500 --> 00:54:47,500
sokkal...

830
00:54:48,500 --> 00:54:49,800
barátságosabb.

831
00:54:54,200 --> 00:54:55,000
Hé!

832
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Azt hiszem, mi sokban hasonlítunk.

833
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Sok szerencsét.

834
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
Nektek is.

835
00:55:15,400 --> 00:55:16,700
Ez a Youtube-on volt.

836
00:55:16,800 --> 00:55:18,200
Ha valaki látja ezt,

837
00:55:19,000 --> 00:55:20,500
mi Tokio.

838
00:55:21,500 --> 00:55:25,000
Sok rossz itt.
Sok rossz Tokióban.

839
00:55:25,100 --> 00:55:30,000
Tokyo. Hihetetlen. Több száz
ilyen van kint a világ minden részéről.

840
00:55:31,000 --> 00:55:32,200
Fejlődik a technika.

841
00:55:37,000 --> 00:55:41,500
Halottat ne temesd,
először fejbe lőjed.

842
00:55:43,050 --> 00:55:46,000
Halottat ne temesd,
először fejbe lőjed!

843
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
- Fenébe!
- Dugd töltőre.

844
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Most töltöttem fel.

845
00:55:52,000 --> 00:55:56,000
Nem a telefonnal van gond,
az a kurva központ szállt el.

846
00:56:01,300 --> 00:56:03,000
Semmi, sehol semmi!

847
00:56:05,000 --> 00:56:08,700
Az átjátszó tornyok szállhattak el.
Jézusom, mindegyik?

848
00:56:08,800 --> 00:56:12,000
Klassz a technika, Eliot.
Kivéve, ha épp nem működik.

849
00:56:12,400 --> 00:56:13,200
Remek.

850
00:56:14,000 --> 00:56:18,000
Nem tart soká, és semmi sem
működik majd, kedvesem, semmi.

851
00:56:28,200 --> 00:56:32,000
A tömegmédia eltűnt,
minden hatalmával és pénzével együtt.

852
00:56:32,400 --> 00:56:37,000
Csak mi maradtunk,
bloggerek, hackerek, kölykök.

853
00:56:37,100 --> 00:56:39,500
- Amikor 3 hálózat volt...
- Valahogy kövesd le!

854
00:56:39,600 --> 00:56:43,700
Nem 400 ezer emberre van tervezve,
hanem 400 ezer élő emberre.

855
00:56:43,750 --> 00:56:45,600
Csak mert jónak gondolom,
nem jelenti, hogy úgy is van.

856
00:56:45,700 --> 00:56:48,100
Ki tudna megmutatni...

857
00:56:48,200 --> 00:56:50,100
...többet lóghatunk a neten.

858
00:56:50,200 --> 00:56:53,500
Minél több hang vegyül,
annál inkább egybefolyik.

859
00:56:53,600 --> 00:56:56,000
Az igazságot egyre nehezebb kiszűrni.

860
00:56:56,300 --> 00:56:59,200
A végén nem marad más, csak... zaj.

861
00:56:59,300 --> 00:57:02,200


862
00:57:14,000 --> 00:57:16,500
Strantonben vagyunk.
Ez itt Deb háza.

863
00:57:19,000 --> 00:57:22,300
- Már itt kellene lenniük.
- Hova mentek? Kempingezni, nem?

864
00:57:22,700 --> 00:57:25,500
- És pontosan hova?
- Elvileg egy helyre Virginiában.

865
00:57:25,600 --> 00:57:26,600
Nyugat-Virginiában.

866
00:57:26,900 --> 00:57:29,900
Lehet, csak gyorsabbak voltunk.
Talán dugóba kerültek, vagy ilyesmi.

867
00:57:30,000 --> 00:57:32,400
Mi sem kerültünk dugóba,
nincs is közlekedés.

868
00:57:32,500 --> 00:57:34,400
Nyugat-Virginia csak 150 kilométer.

869
00:57:34,600 --> 00:57:37,000
- Ha oda mentek.
- Igen.

870
00:57:42,200 --> 00:57:45,100
Én majd bent várok.
Vissza kéne mennetek az útra.

871
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Mi? Csak úgy hagyjunk itt?

872
00:57:47,700 --> 00:57:49,500
Itt nőttem fel, ide jöttem.

873
00:57:50,200 --> 00:57:52,800
Nektek is van otthonotok.
Tovább kéne mennetek, el innen.

874
00:57:54,800 --> 00:57:56,000
Kösz, hogy elhoztatok.

875
00:57:57,300 --> 00:57:58,300
Kösz mindent.

876
00:58:01,400 --> 00:58:05,000
- Gondolom, ne is próbáljalak hívni.
- Megpróbálok visszajönni érted.

877
00:58:06,100 --> 00:58:07,000
Szia, J.

878
00:58:07,500 --> 00:58:10,800
Ne légy már seggfej.
Nem hagyhatjuk itt egyedül.

879
00:58:11,400 --> 00:58:15,400
Várj, nem lenne gond,
ha én is itt lógnék egy ideig?

880
00:58:17,500 --> 00:58:18,300
Nem, gyere.

881
00:58:19,900 --> 00:58:22,000
És én? Megint pisilnem kell.

882
00:58:24,400 --> 00:58:25,600
Nem tudok tovább itt ücsörögni.

883
00:58:25,700 --> 00:58:28,200
Legalább megismerem a kisöcséd,
talán van Playstationje.

884
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
Én meg az apád,
talán van bárszekrénye.

885
00:58:32,500 --> 00:58:33,500
A kulcs mindig itt van.

886
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
Francba.

887
00:58:45,000 --> 00:58:47,500
Basszus, nem emlékszem,
hogy 102 vagy 201.

888
00:58:53,500 --> 00:58:55,500
Valószínűleg egy áramkör van.

889
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
- Hol a kapcsolószekrény?
- A garázsban.

890
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
Ezt nem értem.

891
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
Itt vannak?

892
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
Anya?

893
00:59:18,500 --> 00:59:19,500
Apa!

894
00:59:19,600 --> 00:59:20,500
Billie!

895
00:59:20,600 --> 00:59:23,900
Talán csak ledobták a cuccuk,
és átmentek a szomszédba vagy ilyesmi.

896
00:59:24,000 --> 00:59:26,200
Talán kiürítés volt,
a katonaság evakuált.

897
00:59:26,300 --> 00:59:28,500
- De akkor miért nem vitték a kocsit?
- Nem, nem, buszok vannak, igaz?

898
00:59:28,600 --> 00:59:33,000
Amikor evakuálnak, buszokkal
meg hasonlókkal jönnek.

899
00:59:36,000 --> 00:59:37,700
Bassza meg!
Deb?

900
00:59:38,300 --> 00:59:39,300
Mi az?

901
00:59:50,200 --> 00:59:52,700
Biztos valami
baleset történt vagy hasonló, nem?

902
00:59:52,800 --> 00:59:54,200
Lehet. Talán kórházban vannak.

903
00:59:54,500 --> 00:59:56,700
Remélem, nem abban,
ahol mi is voltunk.

904
00:59:57,300 --> 00:59:58,100
Jól van.

905
00:59:59,500 --> 01:00:02,000
Biztos az apám vezetett, és...

906
01:00:02,050 --> 01:00:05,500
ez azt jelenti, hogy
az anyám ült mellette, szóval...

907
01:00:06,000 --> 01:00:07,500
ez az anyám vére.

908
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Ott.

909
01:00:09,800 --> 01:00:14,800
És Billie biztos hátul ült, így
Billie valószínűleg jól van.

910
01:00:14,900 --> 01:00:17,500
- Debra.
- Nem, Billie biztosan jól van.

911
01:00:17,600 --> 01:00:19,000
- Deb!
- Mi az?

912
01:00:19,100 --> 01:00:23,000
Figyelj ide. Tudnod kell,
hogy lehet, hogy baj lesz.

913
01:00:23,050 --> 01:00:27,300
Tudom. Tényleg, tisztában vagyok vele.
De most menjünk be, gyere!

914
01:00:27,500 --> 01:00:30,300
Oké, de ne gondolj a szüleidre.

915
01:00:30,500 --> 01:00:32,200
Ne gondolj a kisöcsédre.

916
01:00:32,600 --> 01:00:35,400
Amikor bemegyünk, csak
próbáljunk találni valamit, oké?

917
01:00:35,900 --> 01:00:39,500
- Mint egy régi babát.
- Oké, egy régi babát.

918
01:00:39,600 --> 01:00:42,000
Oké, mi a csaj neve?

919
01:00:42,100 --> 01:00:45,500
- Nem csaj, pasi.
- Pasi. Egy fiú baba.

920
01:00:45,600 --> 01:00:48,200
Igen, mint Ken.
Mint Ken és Barbie.

921
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
Oké, mint Ken. De mi a neve?

922
01:00:50,800 --> 01:00:52,000
Mi a neve?

923
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Michael.

924
01:00:58,400 --> 01:00:59,900
Mint az arkangyalnak.

925
01:01:01,800 --> 01:01:05,000
Oké, akkor bemegyünk,
és megkeressük Michaelt.

926
01:01:05,500 --> 01:01:06,500
Oké.

927
01:01:07,800 --> 01:01:08,500
Oké.

928
01:01:09,500 --> 01:01:14,800
Hosszasan gondolkodtam, hogy
bennhagyjam-e ezt a jelenetet.

929
01:01:15,900 --> 01:01:20,800
Végül úgy döntöttem, hogy mindent
pontosan megmutatok, ahogy történt.

930
01:01:21,800 --> 01:01:23,000
Ne! Billie!

931
01:01:23,550 --> 01:01:26,000


932
01:01:27,300 --> 01:01:28,000
Ne!

933
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
Nee!

934
01:01:48,600 --> 01:01:49,600
Apu?

935
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Anyu?

936
01:01:57,900 --> 01:01:58,900
Anyu.

937
01:02:02,500 --> 01:02:03,500


938
01:02:06,400 --> 01:02:07,800
Szerintem ideje továbbállnunk.

939
01:02:20,400 --> 01:02:24,800
Mostanra mi is részesei lettünk,
részesei éjjel-nappal.

940
01:02:25,200 --> 01:02:27,800
Furcsa így a dolgokat nézni.

941
01:02:28,600 --> 01:02:31,400
Akárcsak egy szemüvegen át.

942
01:02:32,000 --> 01:02:34,400
Legyen az rózsaszín vagy sötétített.

943
01:02:35,000 --> 01:02:36,400
Immunissá válsz.

944
01:02:37,000 --> 01:02:39,500
Fertőzöttnek kéne lenned, de nem vagy az.

945
01:02:40,500 --> 01:02:45,600
Azt hittem, csak ti vagytok azok,
a nézők, de nem.

946
01:02:46,000 --> 01:02:47,200
Mi ugyanúgy.

947
01:02:47,700 --> 01:02:48,800
A kamerával.

948
01:02:49,200 --> 01:02:52,700
Mi is immunissá váltunk,
mintha oltást kaptunk volna.

949
01:02:53,200 --> 01:02:57,600
Így bármi is történjen körülöttünk,
legyen az bármilyen szörnyű,

950
01:02:58,300 --> 01:03:01,000
Csak felvesszük amit kell,
majd továbbállunk.

951
01:03:01,500 --> 01:03:02,800
Csak egy újabb nap.

952
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
Csak egy újabb halál.

953
01:03:09,500 --> 01:03:11,000
Minden rendben lesz, kicsim.

954
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Minden rendben lesz.

955
01:03:26,000 --> 01:03:27,700
Hé, egyedül akartok lenni?

956
01:03:30,400 --> 01:03:32,500
Tarthatom a kamerát egy ideig és akkor...

957
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Máris egyedül vagyunk, Tracey.

958
01:03:36,300 --> 01:03:37,500
Ő meg pont ott van, ahol lenni akar.

959
01:03:49,000 --> 01:03:50,500
Hol tanulta meg azt használni?

960
01:03:53,400 --> 01:03:56,000
Az Eton íjászcsapatában.

961
01:03:57,700 --> 01:04:00,200
A célpontok közel voltak,
és megmutatták, hogy csináljam.

962
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
Megkedveltem.

963
01:04:07,000 --> 01:04:08,300
Jobb volt, mint tanulni.

964
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
Jobb is.

965
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Köszönöm.

966
01:04:21,700 --> 01:04:24,800
Hol az otthona, professzor?
Vagy hol volt?

967
01:04:25,800 --> 01:04:29,200
Mindkettő jó rá.
Vagy egyik sem, azt hiszem.

968
01:04:30,800 --> 01:04:33,700
Nem igazán otthon, csak egy hely.

969
01:04:37,100 --> 01:04:40,900
Sosem láttam vagy képzeltem el egy otthont.

970
01:04:41,900 --> 01:04:44,300
Amit magaménak szerettem volna.

971
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
- Szomorú.
- Egyáltalán nem.

972
01:04:51,500 --> 01:04:54,300
Mindig is kíváncsi lélek voltam.

973
01:04:55,300 --> 01:04:58,300
Ja, most arra kíváncsi,
hova tűnt az összes itala.

974
01:05:03,500 --> 01:05:04,500
Egy csepp se.

975
01:05:06,500 --> 01:05:09,500
- Hova megyünk, Eliot?
- Egy nagyon jó helyre.

976
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
- Beszéltünk Ridley-vel.
- Mikor?

977
01:05:13,000 --> 01:05:15,700
- Még a raktárban.
- Jól van?

978
01:05:16,000 --> 01:05:19,400
Igen, úgy hangzott, remekül,
és meghívott minket.

979
01:05:19,500 --> 01:05:22,500
Philadelphiába.
Még pirkadat előtt ott lehetünk.

980
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Ezt nézzétek!

981
01:05:28,300 --> 01:05:29,300
Ez a gárda.

982
01:05:30,300 --> 01:05:32,300
A kibaszott gárda!

983
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Lehet, hogy bediliztem,
de ezek nem tűnnek halottnak.

984
01:05:39,500 --> 01:05:42,200
Látjátok? Megmondtam, hogy jönnek majd.

985
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
Helló.

986
01:05:51,000 --> 01:05:53,500
- Jó látni titeket, srácok.
- Örülök.

987
01:05:56,500 --> 01:05:59,000
- Mire a kamera?
- Csak egy filmet forgatunk.

988
01:06:01,000 --> 01:06:01,800
Igazán?

989
01:06:08,500 --> 01:06:09,700
Honnan van ez a sok cucc?

990
01:06:11,000 --> 01:06:12,100
Barátoktól.

991
01:06:15,000 --> 01:06:20,000
Úgy látszik, egy csomóan kapnak
egy csomó cuccot egy csomó barátjuktól.

992
01:06:22,500 --> 01:06:23,700
Lehetnénk barátok?

993
01:06:26,700 --> 01:06:28,000
Kikapcsolnád, fiam?

994
01:06:31,800 --> 01:06:33,500
Kapcsold ki a picsába!

995
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Most!

996
01:06:54,700 --> 01:06:56,700
Nesze a kurva nemzeti gárdád, Tony.

997
01:07:00,500 --> 01:07:03,900
- Mindenünket lenyúlták.
- Nem mindent, a fegyvereket meghagyták.

998
01:07:04,100 --> 01:07:06,200
- Persze, de nekik is van.
- Ők katonák.

999
01:07:07,800 --> 01:07:11,200
Egy ilyen világban
sosem élnék túl fegyverek nélkül.

1000
01:07:12,500 --> 01:07:14,400
Nem gyilkosok, csak tolvajok.

1001
01:07:15,300 --> 01:07:18,900
Egy ilyen világban.
Gondoljatok bele.

1002
01:07:19,300 --> 01:07:20,500
Mostantól...

1003
01:07:21,300 --> 01:07:24,600
mindenki, aki meghal, visszajön.

1004
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Csak gondoljátok bele.

1005
01:07:28,000 --> 01:07:31,700
Mindenki, aki meghal,
hacsak nincs egy golyó a fejében,

1006
01:07:31,800 --> 01:07:34,700
visszajön, és megpróbál valaki mást megölni.

1007
01:07:35,700 --> 01:07:38,500
És így tovább.

1008
01:07:41,000 --> 01:07:42,000
Örökké.

1009
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
Keressen túlélőket, őrmester.

1010
01:07:51,500 --> 01:07:53,200
Ha élőt találnak, hozzák ki.

1011
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
Ha halottat, lőjék le.

1012
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
Hé, van itt valaki?

1013
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Van itthon valaki?

1014
01:08:01,500 --> 01:08:04,000
- Hé, megállni!
- Ne menjenek be azon az ajtón!

1015
01:08:04,500 --> 01:08:06,800
- Álljon meg, hátrébb!
- Hé, jól van, uram?

1016
01:08:08,400 --> 01:08:10,800
- Ne menjenek be.
- Mit rejteget, vénember?

1017
01:08:11,500 --> 01:08:12,500
Ne, ne, kérem!

1018
01:08:25,200 --> 01:08:27,200
Nincs itt senki.
Nem látok semmit.

1019
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
A kurva anyád!

1020
01:08:39,500 --> 01:08:41,000
Menj odébb, mögötted!

1021
01:08:50,500 --> 01:08:52,000
Maga beteg fasz!

1022
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
Miért nem mondta,
hogy halottak vannak itt?!

1023
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Nézze, mi történt!

1024
01:08:58,300 --> 01:09:01,000
- Ők a családunk!
- Nyögje ki!

1025
01:09:01,300 --> 01:09:03,000
- Ők a családunk!
- Nyírd ki ezt a faszt!

1026
01:09:03,050 --> 01:09:05,000
Ne, ne lőjetek!

1027
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Ne lőjétek fejbe őket.

1028
01:09:11,800 --> 01:09:13,000
A szívükbe lőjetek.

1029
01:09:14,000 --> 01:09:15,700
Legyenek csak kibaszott élőholtak.

1030
01:09:29,000 --> 01:09:33,000
Régen voltunk mi... magunk ellen.

1031
01:09:38,300 --> 01:09:39,800
Most mi vagyunk őellenük.

1032
01:09:40,600 --> 01:09:43,000
Igaza volt, mi őellenük.

1033
01:09:44,500 --> 01:09:45,700
Csakhogy ők...

1034
01:09:47,200 --> 01:09:48,000
mi vagyunk.

1035
01:09:57,100 --> 01:09:58,400
Tudom, hogy itt lesz valahol.

1036
01:09:59,400 --> 01:10:01,000
Itt vagyunk! Ez lesz az!

1037
01:10:01,800 --> 01:10:04,000
Felkelni, srácok!
Gyerünk, ébresztő!

1038
01:10:07,800 --> 01:10:09,400
Basszus, ez hatalmas!

1039
01:10:10,000 --> 01:10:11,800
Vörös szőnyeget is kiguríthatott volna.

1040
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
Már ha lett volna humorérzéke.

1041
01:10:18,000 --> 01:10:20,200
Ridley úgy beszélt
erről a helyről, mint egy erődről.

1042
01:10:20,600 --> 01:10:24,000
Még nem voltam erődben,
de ott nem tartják zárva az ajtókat?

1043
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
- Azt mondta, minden frankó.
- Hát az tegnap volt.

1044
01:10:56,300 --> 01:10:57,500
Egy köteg kamera.

1045
01:10:59,000 --> 01:11:00,900
Akkor monitorok is lesznek valahol.

1046
01:11:01,000 --> 01:11:03,200
A monitorok nem sokra jók,
hacsak nem nézi valaki.

1047
01:11:03,500 --> 01:11:06,200
Akkor valaki minket figyel.
Éppen most.

1048
01:11:07,400 --> 01:11:08,500
Akkor menjünk be.

1049
01:11:10,400 --> 01:11:12,400
Ne, várj, menj vissza.
Lépj vissza.

1050
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Mindent le akarok kapni.

1051
01:11:22,500 --> 01:11:23,700
Oké, kész vagyok, jöhettek.

1052
01:11:34,500 --> 01:11:35,800
Ezt nem bírom tovább.

1053
01:11:36,500 --> 01:11:38,900
Bárhova megyünk, valaki meghal.

1054
01:11:39,000 --> 01:11:42,500
Vagy valaki máris halott.
Ugyanez lesz, bárhova is megyünk.

1055
01:11:42,800 --> 01:11:43,700
Csukd be az ajtót.

1056
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
Ridley?

1057
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
Ridley!

1058
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Francine? Hahó!

1059
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
Itt vagytok?

1060
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Ridley?

1061
01:12:21,500 --> 01:12:23,200
Biztos itt volt a buli.

1062
01:12:23,500 --> 01:12:24,500
Jó uram!

1063
01:12:25,500 --> 01:12:27,800
Kincsek. Igazi kincsek.

1064
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
A két város meséje Dickenstől.

1065
01:12:31,700 --> 01:12:34,600
Első kiadás.
Van róla fogalmuk, mennyit ér ez?

1066
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
Ezek voltak a legjobb idők,
és a legrosszabb idők.

1067
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
Ridley! Halálra ijesztettél!

1068
01:12:45,500 --> 01:12:51,400
Mind eljöttetek! Olyan kurva jó,
hogy mind itt vagytok, srácok!

1069
01:12:52,500 --> 01:12:54,500
- Hogy vagy, tesó?
- Hol van Francine?

1070
01:12:54,600 --> 01:12:56,300
- Hol vannak a szüleid?
- Hátul vannak.

1071
01:12:56,500 --> 01:12:57,600
Miért volt nyitva elől az ajtó?

1072
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Ó, nyitva volt?

1073
01:12:59,800 --> 01:13:03,000
Kint voltam, most jöttem vissza.
Elfelejtettem bezárni, én hülye.

1074
01:13:03,500 --> 01:13:06,500
Én hülye.
De ismertek, hülye vagyok.

1075
01:13:06,800 --> 01:13:07,600
Ott mi van?

1076
01:13:09,000 --> 01:13:10,500
Az a pánikszoba.

1077
01:13:11,600 --> 01:13:13,000
És mi volt, miért mentél ki?

1078
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
Csak megnéztem a generátort,
semmi különös, minden rendben.

1079
01:13:16,900 --> 01:13:18,500
Most, hogy itt vagytok, pláne.

1080
01:13:18,600 --> 01:13:23,800
Srácok! Rohadt jó, hogy mind itt vagytok!

1081
01:13:25,300 --> 01:13:26,500
Totál kilehettek.

1082
01:13:26,600 --> 01:13:29,000
Mit hozhatok?
Valamit enni? Inni?

1083
01:13:29,200 --> 01:13:32,400
- Egy koktél jól esne.
- A bár ott van szembe.

1084
01:13:33,000 --> 01:13:35,100
Ahogy kibújhatok ebből
a rohadt fűzőből, már boldog leszek.

1085
01:13:36,400 --> 01:13:37,300
Tudod, mit szeretnék?

1086
01:13:38,400 --> 01:13:40,400
Egy hosszú, forró fürdőt.

1087
01:13:41,200 --> 01:13:45,800
Irány a mosdó. Hat is van.
Tiszta törölköző, szappan, ami csak kell.

1088
01:13:46,100 --> 01:13:46,800
Bármi.

1089
01:13:47,900 --> 01:13:50,300
És senki sem akart betörni vagy ilyesmi?

1090
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
Nincs itt senki, aki betörjön.

1091
01:13:52,900 --> 01:13:54,600
Eléggé elszigetelt a hely.

1092
01:13:55,100 --> 01:13:57,500
A sport klub a legközelebbi épület, de...

1093
01:13:57,700 --> 01:14:00,800
a napokban nem sokan
akarnak golfozni meg teniszezni.

1094
01:14:02,000 --> 01:14:03,300
Hol a holmitok?

1095
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
- Csak hoztatok valami cuccot.
- A szennyest és pár táskát.

1096
01:14:08,200 --> 01:14:10,000
Hát hozzátok be!
Hozzátok be mind!

1097
01:14:10,300 --> 01:14:12,400
Valami azt súgja, itt lesztek egy ideig.

1098
01:14:13,400 --> 01:14:14,000
Behozok párat.

1099
01:14:14,800 --> 01:14:17,000
Megyek veled,
behozom a másik kamerát.

1100
01:14:17,500 --> 01:14:19,000
Ja, egy már nem is elég.

1101
01:14:20,800 --> 01:14:24,200
- Tessék, ez legyen nálad.
- Nem akarok ilyen filmet készíteni.

1102
01:14:24,500 --> 01:14:27,500
Én sem ilyet akarok, de
nem tudom átírni a forgatókönyvet.

1103
01:14:28,000 --> 01:14:30,800
- Nesze, lássuk, ellen tudsz-e állni.
- Nem akarom ezt csinálni.

1104
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Jason! Nem akarom!

1105
01:14:47,800 --> 01:14:49,000
Apám lőtt egy nyulat!

1106
01:14:55,000 --> 01:14:56,300
Azt hittem, itt van.

1107
01:15:03,700 --> 01:15:05,000
Tony, te veszel.

1108
01:15:05,500 --> 01:15:08,000
Jasonnek igaza volt,
nem tudsz ellenállni.

1109
01:15:09,000 --> 01:15:11,800
Veszlek, Ridley,
mert kissé furán viselkedsz.

1110
01:15:12,500 --> 01:15:14,000
Nyögd ki végre, mi folyik itt?

1111
01:15:14,900 --> 01:15:18,000
Én tudom.
Tudom, mi folyik itt.

1112
01:15:19,500 --> 01:15:21,000
Egy kicsit fáradt vagyok,

1113
01:15:22,300 --> 01:15:23,500
kicsit részeg,

1114
01:15:24,700 --> 01:15:25,600
ez minden.

1115
01:15:27,000 --> 01:15:28,700
- Felejtsétek el a nyulat.
- Ridley.

1116
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
Mit szólnátok egy kis fácánhoz?

1117
01:15:30,500 --> 01:15:33,100
Apám kettőt is lőtt,
lent vannak az egyik nagy fagyasztóban.

1118
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
Ridley, most már láthatjuk Francinet?

1119
01:15:37,500 --> 01:15:39,100
Hátul van.

1120
01:15:39,500 --> 01:15:42,300
A családommal és a személyzettel.

1121
01:15:42,400 --> 01:15:44,800
Igen, ezt mondtad.
De mikor megyünk oda?

1122
01:15:47,800 --> 01:15:49,300
Szerintem azt nem kéne.

1123
01:15:50,300 --> 01:15:52,000
- Miért?
- Mert...

1124
01:15:53,200 --> 01:15:54,800
őszintén szólva...

1125
01:15:55,500 --> 01:15:56,800
apám meghalt.

1126
01:15:57,600 --> 01:16:02,200
Először ő halt meg, aztán elkapta
anyát, a szomszédokat, majd a személyzetet.

1127
01:16:02,500 --> 01:16:05,300
Brannigant, Brendát, Cookot.

1128
01:16:06,100 --> 01:16:07,500
Nagyon csíptem Cookot.

1129
01:16:08,500 --> 01:16:10,300
Talán ő ette meg a nyulat.

1130
01:16:10,500 --> 01:16:12,200
És valaki megette Francine-t?

1131
01:16:15,500 --> 01:16:18,200
Hogy valaki megette-e Francine-t?

1132
01:16:18,800 --> 01:16:19,500
Nem.

1133
01:16:21,500 --> 01:16:22,500
Vagyis...

1134
01:16:24,300 --> 01:16:29,000
nem egészen,
Brannigan megharapta, az arcán.

1135
01:16:30,300 --> 01:16:33,800
Azt hiszem.
Nem tudom, olyan gyorsan történt.

1136
01:16:33,900 --> 01:16:36,300
- Szerintem el kéne tűnnünk.
- Várj! Ridley!

1137
01:16:36,600 --> 01:16:39,000
- Azt mondod, mind halottak?
- Igen.

1138
01:16:39,800 --> 01:16:41,300
Én temettem el őket.

1139
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
Senki más nem éhes?

1140
01:16:51,400 --> 01:16:55,300
Nem a kertbe temettem őket,
sosem túrnám fel anya rózsáit.

1141
01:16:57,500 --> 01:16:59,000
Gyertek nyugodtan.

1142
01:16:59,500 --> 01:17:03,300
Le kellett vágnom Cook kezét,
azért van itt ennyi vér.

1143
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Francba.

1144
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Gyertek!

1145
01:17:18,500 --> 01:17:21,400
- El kéne tűnnünk innen.
- Nem, ezt látnom kell.

1146
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Srácok!

1147
01:17:40,300 --> 01:17:42,000
Így kicsit nehezen látni.

1148
01:17:43,100 --> 01:17:44,500
Felkapcsolom a lámpát.

1149
01:17:49,700 --> 01:17:51,000
Ide temettem el őket.

1150
01:17:58,500 --> 01:17:59,800
Édes Istenem.

1151
01:18:03,300 --> 01:18:05,300
- Eltűnt.
- Véres volt a keze.

1152
01:18:06,500 --> 01:18:07,800
Vajon megharapták?

1153
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
Srácok?

1154
01:19:00,700 --> 01:19:01,700
Srácok?

1155
01:19:27,600 --> 01:19:30,500
- Jason! Segítenél?
- Forgatok.

1156
01:19:35,000 --> 01:19:36,800
Ó, Ridley. Segíts egy picit.

1157
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Jézusom!

1158
01:19:41,500 --> 01:19:43,500
Ez meghalt. Kurvára meghalt!

1159
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Picsába!

1160
01:19:50,500 --> 01:19:55,000
- Jason! Segítenél?
- Fuss! Fuss, Tracey!

1161
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
Látod? Én megmondtam,
hogy a halottak lassúak.

1162
01:20:11,000 --> 01:20:12,500
Hova a faszomba tűntek?

1163
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
Tracey?

1164
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Tracey!

1165
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
Tracey!

1166
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
Picsába!

1167
01:20:24,400 --> 01:20:27,000
Ezt nem hiszem el.
Ezt kurvára nem hiszem el!

1168
01:20:27,100 --> 01:20:29,000
Mint a kibaszott múmia-filmedben!

1169
01:20:30,500 --> 01:20:34,000
Jason, rakd le
a francos kamerát és segíts!

1170
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Veszed ezt, Jason?
Remélem, igen, te rohadék!

1171
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
Ennyi! Ennyi!

1172
01:20:49,500 --> 01:20:54,000
- Ez nem film, Jason, igazi!
- Próbálom elterelni. Ennyi!

1173
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
Ne baszakodj Texasszal.

1174
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
Tracey!

1175
01:21:17,800 --> 01:21:18,500
Tracey!

1176
01:21:19,800 --> 01:21:23,000
Elhagylak, Jason.
Tied a ház, én viszem a kocsit.

1177
01:21:31,000 --> 01:21:31,800
Francba!

1178
01:21:32,500 --> 01:21:34,800
- Ezt nem hiszem el!
- Mi az, elment az esze?

1179
01:21:34,900 --> 01:21:37,700
- Most mégis hova megy?
- Nem kínai kajáért ugrott ki.

1180
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
De tudod mit? Nincs semmi baj.

1181
01:21:43,100 --> 01:21:46,500
Ott van Ridley kocsija,
a garázsban is vannak, még mindig elmehetünk.

1182
01:21:46,600 --> 01:21:47,500
Nem, rossz ötlet.

1183
01:21:47,600 --> 01:21:50,500
Ridley itt ténfereg
valahol élve vagy holtan.

1184
01:21:50,600 --> 01:21:53,000
És akvárium lett a kurva medencéből.

1185
01:21:54,500 --> 01:21:57,000
Két napig úton voltunk.
Jól érezted magad?

1186
01:21:57,200 --> 01:21:59,500
- Nem, de...
- Odakint felzabálnak.

1187
01:21:59,700 --> 01:22:04,300
Idebent van egy acélfalú pánikszobánk,
ahol leülhetünk és Nintendózhatunk.

1188
01:22:04,400 --> 01:22:06,100
Míg ez az egész elcsitul.

1189
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
- Picsába!
- Mi a fa...?

1190
01:22:34,550 --> 01:22:38,000
- Én vagyok.
- Jézusom.

1191
01:22:39,000 --> 01:22:44,000
- Hol van Ridley? Láttad?
- Ja, többé már nem Ridley.

1192
01:22:44,200 --> 01:22:45,100
Valami más.

1193
01:22:46,400 --> 01:22:48,400
Eliot is más lett, attól tartok.

1194
01:22:48,500 --> 01:22:49,300
Mi?!

1195
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Édes Istenem.

1196
01:22:53,000 --> 01:22:56,200
A kádban halt meg,
Ridley-vel a karjában.

1197
01:22:56,300 --> 01:22:57,200
Ezt honnan tudja?

1198
01:22:57,300 --> 01:23:01,700
A tévében volt, kedvesem. Fogtam a bourbont
és bementem nézni a monitorokat.

1199
01:23:02,200 --> 01:23:06,800
A pánikszobában, és azt javaslom,
most mindannyian menjünk be oda.

1200
01:23:12,300 --> 01:23:14,900
Mindig is ki akartam próbálni a kardot.

1201
01:23:16,000 --> 01:23:18,800
- Részeg, professzor?
- Valóban az vagyok.

1202
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
De az ittasság fura egy dolog.

1203
01:23:21,500 --> 01:23:26,000
Sajnálatos módon sosem
torzította el a valóságérzékelésem.

1204
01:23:26,200 --> 01:23:27,200
Tracey mobilja.

1205
01:23:27,800 --> 01:23:29,000
- Mehetünk.
- Nem.

1206
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
Jason!

1207
01:23:31,000 --> 01:23:33,200
Nem zárhatjuk be magunkat
egy kurva szobába.

1208
01:23:33,300 --> 01:23:36,200
- Elzárjuk magunkat a világtól.
- Pont ez a lényeg.

1209
01:23:36,300 --> 01:23:39,500
Elzárjuk magunkat a világtól,
mielőtt a világ seggbe harapna.

1210
01:23:39,600 --> 01:23:42,700
Vannak fegyvereink.
Leküzdünk bármilyen akadályt.

1211
01:23:43,500 --> 01:23:44,700
Nem mehetek be, Deb.

1212
01:23:45,500 --> 01:23:47,500
Lemaradok mindenről.

1213
01:23:47,600 --> 01:23:49,800
A fenébe is, Jason,
abbahagynád végre?!

1214
01:23:51,500 --> 01:23:54,200
Gyere be velünk.
A biztonságba.

1215
01:23:54,800 --> 01:23:56,800
Gyere be, ahogy én is.

1216
01:23:56,900 --> 01:23:58,700
- Gyere, hogy...
- Minek?

1217
01:23:58,900 --> 01:24:01,000
Az életért. A túlélésért.

1218
01:24:01,100 --> 01:24:04,300
Túlélni? Ki a fasz akarja
túlélni egy ilyen világban?

1219
01:24:04,900 --> 01:24:11,000
Csak annyi maradt, hogy felvegyük,
bármi is történjen, mielőtt vége lenne.

1220
01:24:14,500 --> 01:24:15,500
Kérlek.

1221
01:24:18,000 --> 01:24:19,500
Nem akarok bemenni nélküled.

1222
01:24:27,200 --> 01:24:28,200
Rendben.

1223
01:24:41,800 --> 01:24:42,800
Nem lehet.

1224
01:24:53,800 --> 01:24:54,500
Ez mi volt?

1225
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Hova a fenébe tűnt?

1226
01:25:01,500 --> 01:25:02,500
Ó, ne!

1227
01:25:07,500 --> 01:25:08,500
Jó ég, kicsim!

1228
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
J...

1229
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
Lőj le.

1230
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Ne.

1231
01:26:12,500 --> 01:26:15,300
Michael, édes arkanyalom.

1232
01:26:23,000 --> 01:26:26,000
Helló, a nevem J.
Jason Creed.

1233
01:26:26,100 --> 01:26:30,100
és az a megtiszteltetés ért,

1234
01:26:30,200 --> 01:26:34,600
hogy dokumentálhatom a történteket,
melyek hirtelen az ölembe hullottak.

1235
01:26:34,900 --> 01:26:38,000
És azt szeretném, ha tudnátok,
hogy a közönség tudja, hogy...

1236
01:26:38,300 --> 01:26:41,200
mindent megteszek, hogy rögzítsem
az igazságot a barátaimmal együtt.

1237
01:26:41,300 --> 01:26:46,600
Nem hamisítunk meg semmit,
mindent megmutatunk, nyersen, tisztán,

1238
01:26:46,700 --> 01:26:50,000
és a tőlem telhető
legjobb munkát végzem majd.

1239
01:26:50,100 --> 01:26:52,400
És nagyon izgatott vagyok,
hogy ilyen lehetőséget kaptam.

1240
01:26:52,500 --> 01:26:55,000
És nem fogom elbaszni.

1241
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
Rendben. Ennyi.

1242
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Debby?

1243
01:27:02,500 --> 01:27:03,500
Debra!

1244
01:27:06,000 --> 01:27:07,000
Debra!

1245
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Deb?

1246
01:27:25,500 --> 01:27:27,500
Befejezem a filmjét.

1247
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
De már vége.

1248
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Nem.

1249
01:27:41,000 --> 01:27:42,500
Kell lennie másnak is.

1250
01:27:45,200 --> 01:27:46,500
Kell lennie másnak is.

1251
01:27:55,500 --> 01:27:56,700
Közeleg a reggel.

1252
01:27:57,600 --> 01:27:59,400
A dolgok mindig jobban festenek reggel.

1253
01:28:00,500 --> 01:28:01,500
Számomra nem.

1254
01:28:02,500 --> 01:28:05,800
A reggel fényt jelent,
én a sötétet kedvelem.

1255
01:28:07,500 --> 01:28:09,200
A sötétben könnyebb elrejtőzni.

1256
01:28:10,500 --> 01:28:13,200
Tudja, professzor, ezt megértem.

1257
01:28:14,500 --> 01:28:19,000
A reggel azt mutatja, mik is vagyunk,
és nem azt, amit gondolunk, hogy vagyunk.

1258
01:28:21,000 --> 01:28:23,700
Nem túl elegáns frázis, Mr. Ravello,
de egészen találó.

1259
01:28:25,500 --> 01:28:26,500
Reggelek.

1260
01:28:27,700 --> 01:28:28,800
És tükrök.

1261
01:28:30,900 --> 01:28:32,000
Mindig is megvetettem őket.

1262
01:28:33,800 --> 01:28:37,000
A reggeleket és tükröket,
melyek az öregeket rémísztgették.

1263
01:28:39,200 --> 01:28:40,200
Megismételné?

1264
01:28:40,500 --> 01:28:41,500
Lemaradtam.

1265
01:28:44,500 --> 01:28:45,500
Jómagam is, kedvesem.

1266
01:28:46,000 --> 01:28:47,000
Ezt nézzétek!

1267
01:29:10,100 --> 01:29:11,200
Zárjuk be az ajtót!

1268
01:29:20,300 --> 01:29:22,300
Jason egyszer azt mondta,
úgy gondolja, segíthet.

1269
01:29:23,400 --> 01:29:25,000
Talán még életeket is menthet.

1270
01:29:26,300 --> 01:29:29,000
Ez az utolsó dolog,
amit letöltött a halála előtt.

1271
01:29:30,500 --> 01:29:33,500
Pár fickó kiment,
mint mindig, célbalőni.

1272
01:29:34,500 --> 01:29:36,000
Csakhogy aznap emberekre lőttek.

1273
01:29:36,400 --> 01:29:37,400
Halott emberekre.

1274
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Tudjátok, szórakozásból.

1275
01:29:41,500 --> 01:29:44,000
Volt egy célpont,
aki különbözött a többitől.

1276
01:29:45,000 --> 01:29:48,000
Egy nő, a hajánál fogva
lelógatva egy faágról.

1277
01:29:49,500 --> 01:29:51,500
A srácoknak ez az egy
külön élvezet volt.

1278
01:29:52,500 --> 01:29:55,000
Vitték magukkal kedvenc puskájukat.

1279
01:29:59,000 --> 01:30:00,500
Érdemes minket megmenteni?

1280
01:30:01,900 --> 01:30:03,000
Döntsétek el ti.

1281
01:30:04,900 --> 01:30:08,300
Fordította: Mammut

1282
01:30:09,000 --> 01:30:11,800
Special Thanks To
Seth (GIE), Joe-ker and davide

]]>2008-03-26T09:51:13.830+01:00

2008-03-26T09:51:13.830+01:00

Ahora sigue hablando todo lo que quieras.]]>2008-03-26T09:51:13.830+01:00

Me acuerdo de que antes tenía mucho tiempo libre. Iba con las bicicletas al campo y estábamos todas las tardes por ahí. Me parece que no tenía prisa.
Cuando venía un amigo mío nos sentábamos y me decía "me aburro żjugamos?", y había bandas. Nosotros éramos los buenos, y teníamos que defender nuestra cueva. La cueva era una especie de zanja de una obra, y allí metíamos cosas que nos encontrábamos y estaban chulas. Una tarjeta de telefónica con cinco duros, unos indios de plástico y cosas así.

Los de la banda nos hicimos unas camisetas para reconocernos entre nosotros. Éramos tres.
Nunca nos pusismos las camisetas, pero estábamos muy ilusionados mientras las hacíamos. La verdad es que lo pasé muy bien entonces. Una vez nos encontramos por el campo una bola casi redonda, y era de un material que no sabíamos qué era. Muy dura, imposible de romper. Era misteriosa, así que escarbamos un agujero y la escondimos. Y allí se quedó.

Otra cosa que estuvo bien es cuando un misionero vino al pueblo. Estuvimos en la iglesia cantando aquello de "Si Jesús te ama, zapatea", dando palmas y haciendo mucho jaleo, se estaba bien allí. Coincidió con una sequía, y los bomberos nos dieron unas bolsas llenas de agua (eran como las antiguas bolsas de leche, pero transparentes). Parecían gotas de agua gigantes. Era chulo apretarlas. El agua se iba a los lados, y podías aplastar los bultos que salían, y seguir así un rato grande.
Después íbamos un montón de nińos con el misionero, recorriendo las calles del pueblo, y nos reíamos todo el rato. La gente salía a la puerta con el ruido y nos miraban. Y a mí me daba igual.
Cada día hacíamos algo distinto, siempre había cosas. Éramos exploradores.

Aún puedo hacer todas esas cosas, pero la magia simplemente ya no está.





Por si aún no estáis llorando, os dejo un poema de Bukowski:

Los más raros

No es frecuente verlos
porque donde hay multitud
no están
ellos.

Esos tipos raros no son muchos,
pero de ellos provienen
los pocos cuadros buenos
las pocas sinfonías buenas
los pocos libros buenos
y otras obras.

Y de los mejores tipos raros,
tal vez nada.

Ellos son sus propios cuadros
sus propios libros
su propia música
su propia obra.

A veces me parece verlos;
por ejemplo,
cierto viejo sentado en cierto banco de un cierto modo
o un rostro fugaz en un automóvil que pasa en dirección contraria
o cierto movimiento de manos del chico o la chica del supermercado
mientras meten la compra en las bolsas.

A veces
es incluso alguien con quien has estado viviendo un tiempo:
Notas una rápida mirada de iluminación
que nunca le habías visto antes.

A veces
sólo notarás su existencia
repentinamente en un vívido recuerdo
algunos meses
algunos ańos
después de que se hayan ido.

Recuerdo a uno:
Tenía unos 20 ańos
iba borracho a las 10 de la mańana
y se miraba en un espejo resquebrajado de Nueva Orleans.

Un rostro sońador contra los muros del mundo.

żQué ha sido de mí?

]]>2008-03-26T09:51:13.830+01:00

No tengo necesidad de dar explicaciones a alguien que no conozco y no sé de qué va, pero como es la primera vez que borro un comentario voy a hacer lo segundo:

El único problema con tus comentarios es el tono. Las cosas se pueden decir de otra manera. No me conoces de nada y me hablas con sańa y crueldad. Parece que entras a matar, y por eso los he borrado. Cuando dices "no te lo tomes como algo personal" será porque tú has visto que tus palabras están en un tono que roza lo personal.
A la gente no se le puede hablar así. Y el que lo hagas igual en todos los posts me ha hecho pensar que a lo mejor te gusta un poco eso de armar gresca.

Y, la verdad, todas esas cosas de las batallitas de ego, los sarcasmos y demás, mejor las dejamos para el patio del instituto.

Insistes en que "voy de iluminado" y que "me creo el ombligo del mundo", según tus palabras. Y después me dices que espabile, porque tengo baja autoestima, żen qué quedamos?

Comprendo que creas saber cómo soy, que me digas que actúe más, y piense menos, etc, y me hables así deduciendo más o menos mi personalidad a través de mis posts, pero son cosas que escribo de vez en cuando, así que no te lo tomes más en serio que eso.
Una persona puede comportarse de muchas formas y ser la misma. Aquí uno tiende a ser más "profundo".
Del mismo modo, yo intentaré no caer en la trampa de pensar que tú eres una persona negativa, por lo menos conmigo, simplemente porque todos tus comentarios aquí han sido negativos hacia mí.

Este blog no es de opinión, y no trato de imponer nada a nadie, ni voy diciendo que lo que yo digo es la verdad, porque este blog es de cosas personales, así que intenta por lo menos no reírte de ello żlo intentarás?
Si no te gusta lo que escribo, te entiendo perfectamente, a mí me gusta menos todavía. La gente que no sabe escribir, cuando lo intenta siempre le queda todo muy pretencioso. Y lo mío, encima, queda también sentimentaloide. Pero yo no voy por ahí restregándoselo por los blgos a los demás. Si acaso lo digo aquí, y punto.

Paso de alargarme más, porque igual ahora me dices aquello de "uyy probecito, hijo, que te he hecho pupa, espabilaaa" o me dices "o sea, que escuece" y yo aquí escribiendo como un cabrón, pensando que te ibas a tomar esto más o menos en serio.

Por eso éste es el último post o comentario que hago sobre este tema. Porque todos sabemos ya que hay gente que no sigue las reglas del juego. Y con esas personas yo simplemente no juego.

Supongo que no hace falta decir que, si quieres seguir comentando, eres libre y bienvenida, ya sean para criticar positiva o negativamente, pero en ese tono ni hablar.


P.D.: Y de los comentarios de RUFUS paso, que está lleno de odio, el tío.

]]>2008-03-26T09:51:13.830+01:00

No sé. A lo mejor no os pasa a vosotros, pero yo siempre he notado algo raro cuando estoy en un centro comercial. Lo noto sobre todo cuando estoy en el hall. No sé si se dice así, me refiero a la zona principal, el centro, donde suelen estar las maquinitas y los cacharritos, junto a los restaurantes, para que los nińos se entretengan mientras los padres comen tranquilos.

Por una parte, te ves como uno más, y eso te relaja żno? Es como cuando en un monólogo alguien cuenta la anécdota de que una vez estaba cagando en un servicio público y, al estar el water mojado y sucio por todas partes, se puso a cagar a pulso, agarrando como pudo el pomo de la puerta. Y se pone el tío a describir el dolor que sintió en los cuádriceps, y todo eso que en el momento de hacerlo tú es muy incómodo, porque te imaginas que todo el mundo fuera puede ver lo que estás liando ahí metido.

Vale, con cosas como ésta después te partes el culo una vez que te lo cuentan y sientes mucho alivio, porque ves que, más o menos, todo era una tontería.

Bueno, pero no es de esta sensación de la que quería hablar. Lo que pasa es que me he enrollado un poco porque ayer en la playa tuve que cagar así, y lo tengo fresco todavía. Espero que no salgan fotos puclicadas por ningún lado...

Lo que no me gusta tanto cuando voy a uno de esos centros es que me da un poco de pena estar allí. Es una especie de melancolía que es lo suficientemente pequeńa como para no quitarme el buen ánimo que llevo, pero lo suficientemente grande como para que en ese momento sea consciente de ella y me pregunte el porqué.

Y no es que sienta lástima de los demás, que me vea superior ni nada. Es una pena que me da de todos nosotros, en conjunto. No sé, pero, después de tanto esfuerzo por aparentar, después de tanto “tener un par”, y todo eso, al final, resulta que todos necesitamos más o menos lo mismo, y reaccionamos más o menos igual ante las mismas cosas, aunque no nos guste.

Resulta que lo único que queremos no es más que divertirnos, sólo eso. Pasarlo bien. Y no es tan difícil, ni se necesita tanto para conseguirlo si uno quiere, si uno deja de obsesionarse por lo que puedan pensar los demás, si se reirán, y te considerarán un tonto, blandengue, etc.
No hay que complicarse tanto con todo, parece que hasta divertirse se ha convertido en un problema żqué cosa hay hoy en día que no cause agobios o estrés? Irse de vacaciones, comunicarse, comer, tu modelo de gafas. La oferta es tan amplia que hay que hacer una lista de pros y contras hasta para abrir la boca.

Cuando lo de divertirse es algo que sale por naturaleza, no hay un momento en el que “te pones a pasarlo bien”. Hay que clasificarlo todo, separarlo o especializarlo.
O estás trabajando, o lo estás pasando bien. No quería decirlo, pero es algo tan artificial...
Cuando sales del cine y ves los cacharritos parados, las luces del centro apagadas y todo desierto, ves que, aunque ponga en un letrero“centro de diversión”, le falta algo.
Lo que pone la diversión es la gente, y no el sitio. Porque verdaderamente lo que pone en el cartel es “centro de ocio”.

Y por eso nos encuentro un poco perdidos, porque nos crean necesidades, nos hacen pensar que necesitamos cosas que en verdad no nos hacen falta, y todo para sacar tajada.

No necesitamos agua con sabor a melón (ˇˇque la he visto en un supermercado!!), ni necesitamos esperar al fin de semana para pasarlo bien, porque entonces cuando llega el sábado o el domingo nos sentimos obligados a “pasarlo bien” por el hecho de ser sábado.

El tiempo libre ha pasado a ser tiempo de ocio, entendiendo ocio como mercancía. Y no quiero que jueguen con nosotros de esa manera. Porque a veces somos demasiado inocentes como para ver detrás de todo una intención de vendernos algo. O que simplemente pasamos de comernos la cabeza. Y juegan con nosotros. żPara qué? Para que necesitemos dinero para ser felices, si es que se puede ser feliz, y esto żpara qué? Pues, para que necesitemos trabajar.

Siempre trabajas para alguien. Aunque seas el jefe, aunque seas autónomo, o aunque seas el presidente, siempre trabajas para alguien. Por eso todo esto funciona.

Recuerdo haber sentido esa pena en situaciones parecidas, cuando veo las fiestas de los pensionistas, con todos los abueletes bailando pasodobles sin sentir ningún tipo de vergüenza, propia ni ajena. O fiestas organizadas de cumpleańos, en las que los chavales lo pasan bien con un par de globos de colores y una pelota de goma.

En esos sitios se me hace incluso más patente esa impresión, porque no está todo tan escondido o disimulado. Es una diversión más inocente, sin tanta pretensión.

Cuando voy al centro comercial y siento eso, me pongo suave y me entran ganas de abrazarlos a todos y protegerlos, porque me parecen verdaderamente vulnerables. Como si tuviera que protegerlos de algo. Como si hubiera unos tíos encorbatados asomados por ahí arriba en alguna ventana, riéndose mientras se frotan las manos y les brillan los dientes. Mirando a la gente con malicia, esperando a dar el bocado para chuparles la sangre.



P.D.: Mientras comíamos el otro día, intentaba llegar a algo, y no consigo pasar de esto que he escrito. Y leyéndolo me parece que todavía no tengo nada claro, quiero decir, que no sé si es por esto del ocio y del consumismo por lo que siento esa especie de tristeza. Así que si a alguien le pasa lo mismo no estaría mal que lo dijera. La verdad es que me gustaría que lo dijera.

]]>2008-03-26T09:51:13.830+01:00