Veinte preguntas sobre el Unitarismo Universalista
Francisco Javier Lagunes Gaitán
1. ¿De dónde proviene el Unitarismo Universalista?
Es una religión que surge de la izquierda teológica más liberal del
protestantismo, contra la coerción política y eclesiástica, y por la
libertad de conciencia en la religión. En Europa, Miguel Servet
(1511-1553) y Ferenc Dávid (1520-1579) fueron los precursores más notables del Unitarismo.
2. ¿Qué significa ser una religión postcristiana?
Existen movimientos que, por razones históricas, son más entendibles
en relación con el cristianismo, aunque actualmente se han
diferenciado profundamente de la raíz de origen. En este sentido puede
caracterizarse al Unitarismo Universalista como una religión
occidental postcristiana.
3. ¿Qué es una religión liberal?
La "religión liberal" ha sido parte de todas las religiones mundiales
desde que se comenzó a registrar la historia. Los liberales entienden
sus escritos religiosos como simbólicos y metafóricos, más que
literales. Así que mientras para los literalistas "muerte y
resurrección" significa que un cadáver milagrosamente regresó a la
vida, para los liberales la frase usualmente se refiere a "morir" a
una vieja forma de vida, y "renacer" en una nueva y (esperamos) más
elevada y mejor forma de vida. Puesto de otra forma, las religiones
literales se preocupan de la salvación sobrenatural que ocurre luego
de que morimos. Las religiones liberales se ocupan de vivir de manera
más profunda, amorosa, responsable y plena, aquí y ahora. Esto más
bien significa que nuestras creencias son juzgadas a partir de la
clase de vida hacia la que nos llevan, y por la forma en que tratamos
a los otros. Para los literalistas, la "salvación" significa creer las
cosas correctas de la forma correcta para que, luego de morir,
logremos "ir" a algún lugar increíble. Para los liberales, la
"salvación" significa encontrar nuestro camino hacia convertirnos en
mejores personas, parejas, padres o madres, y ciudadanos para llegar a
ser como bendiciones para el mundo alrededor de nosotros, a través de
tratar a las otras personas de maneras amables, responsables y empáticas.
4. ¿Cuál es la diferencia entre religión de primera mano y religión de
segunda mano?
En todos los grupos de fe puede haber ambas clases de calidad
religiosa. La religión de primera mano surge de la aprehensión directa
e inmediata de lo sagrado por parte del individuo. La religión de
segunda mano es la aceptación de algo como sagrado, sobre la base de
la autoridad de otro; es creer que es sagrado sin haberlo
experimentado por uno mismo. La religión de primera mano es la
experiencia religiosa auténtica.
5. ¿Hay diferentes clases de experiencia religiosa?
Hay una religión que distingue entre lo sagrado y lo profano. Y hay
otra clase de religión que aprehende no solamente lo sagrado en la
existencia, sino la sacralida de la existencia. En la primera clase de
religión, se considera sagrada la iglesia o el templo, no el mercado.
En la segunda, todo se considera sagrado. En esta segunda clase de
religión la sacralidad no está en la naturaleza de un objeto
particular, sino en nuestra actitud hacia ellos, que es de asombro,
temor o admiración. No se trata de una propiedad excepcional propia de
almas privilegiadas, ni de algo que se presente solamente en raras
ocasiones. Es simplementa la experiencia normal de una persona
ordinaria asumida en su integridad y sentida profundamente.
6. ¿Cómo es que no tienen un credo los Unitarios Universalistas?
La creación es demasiado grandiosa, compleja, y misteriosa como para
ser capturada en un credo estrecho. Por ello hacemos aprecio de la
libertad individual de creencia. No hay examen de fe a la entrada de
las iglesias Unitarias Universalistas. No tenemos un credo porque
creemos que cada uno de nosotros es capaz de intentar explicar sus
creencias en sus propias palabras. Esto no significa que cualquier
cosa que cualquiera crea aquí esté bien. Algunas creencias son buenas
para nosotros y otras no son tan saludables. Es importante que
aprendamos a reconocer la diferencia entre creencias valiosas y
creencias sin valor. Nuestros integrantes pueden buscar centros
espirituales valiosos a través de relatos y términos como teísmo,
humanismo religioso (ateo o agnóstico), una variedad de antiguos y
modernos mitos, o pueden luchar aún por encontrar un lenguaje que le
hable, al mismo tiempo, a su mente y a su corazón.
7. ¿Qué significó en el siglo XVI el Unitarismo?
El Unitarismo del siglo XVI enseñó que aunque Jesús fue un gran
maestro y profeta, él había sido, después de todo, un humano como el
resto de nosotros, con independencia de lo grande de sus dones
espirituales. Observaron, correctamente, que conceptos como la
Trinidad (Padre, Hijo y Espíritu Santo) no aparecen en la Biblia, por
lo que fueron inventados por pensadores puramente humanos que
escribieron luego la muerte de Jesús. (La Trinidad fue realmente una
creación de teólogos del segundo y tercer siglos).
8. ¿Que caracteriza al Unitarismo de los EUA?
El Unitarismo usamericano (=de los EUA) inició oficialmente en 1825
como lo que William Ellery Channing (originalmente un ministro
congregacionalista) llamó "Cristianismo Unitario". Separado de la
Iglesia Congregacionalista, el Unitarismo Usamericano se volvió menos
una "teología" y mucho más un estilo de religión. Que nacido del
Iluminismo del siglo XVIII se vio rodeado por el explosivo crecimiento
de las ciencias (especialmente la geología y la biología), en el siglo
XIX. El Unitarismo usamericano enseño que las creencias religiosas
deben cambiar para preservar su coherencia conforme cambia nuestro
entendimiento del mundo que nos rodea. La religión conservadora enseñó
(como hacen los fundamentalistas todavía hoy) que hay que aferrarse a
las viejas creencias, incluso si esto significa ignorar los avances
científicos (la enseñanza del "creacionismo" en las escuelas, por
ejemplo). Los Unitarios invirtieron esta prioridad. Ellos enseñaron, y
nosotros creemos aún, que nuestro mundo y nuestra conciencia son
definidos a través de nuestro conocimiento "secular". Entendemos al
mundo a través de las ciencias. Y nuestras creencias dan sentido a
nuestras vidas sólo si lo que creemos se corresponde con lo que sabemos.
9. ¿Cuál es el significado de Universalismo?
El Universalismo es originalmente una rama del cristianismo
sobrenatural que enseña que luego de la muerte, todos eventualmente
alcanzarían a ir al cielo, que Dios era demasiado bueno para castigar
a cualquiera por toda la eternidad. `Universalismo' tiene también el
significado contemporáneo de que se consideran válidas una gran
variedad de caminos religiosos, como formas de vida aceptables y
dadoras de vida.
10. ¿Cuál es para los Unitarios Universalistas la fuente de la
autoridad religiosa?
Las fuentes esenciales de la autoridad religiosa son: la razón
natural, la conciencia personal, la intuición y la experiencia directa
del misterio y la maravilla, presentes en todas las culturas. El
árbitro final en la religión no es una iglesia, o un documento, o un
funcionario, sino la elección personal y la decisión del individuo.
11. ¿Cuál es la visión Unitaria Universalista de la revelación y la
verdad?
La revelación no está sellada, sino que es continua y está al alcance
de todos. La condición humana es la búsqueda interminable de la
Verdad. Si el corazón y la mente son verdaderamente libres y están
abiertos, las revelaciones que aparecen ante el espíritu humano son
infinitamente numerosas, eternamente fructíferas y maravillosamente
excitantes. Enseñamos que, aunque todas las religiones son expresiones
de la verdad, ninguna religión, ni siquiera la nuestra, puede
proclamarse como la única poseedora de la verdad. Nada está finalmente
completo y, por lo tanto, exento de crítica. Nuestro intelecto es
parte sustancial de esta revelación.
12. ¿Es el Unitarismo Universalista un culto a uno mismo?
El contexto de la búsqueda libre y responsable de la verdad y el
sentido religiosos está en la dependencia del ser y de la libertad
hacia un poder creativo y hacia procesos que en última instancia no
son de nuestra hechura. La fe última del liberal no es hacia uno
mismo. Nos encontramos en el mundo como seres históricos, que vivimos
en la naturaleza y en la historia, y tenemos libertad en la naturaleza
y en la historia.
13. ¿Cuál es el papel de la ética en el Unitarismo Universalista?
La visión Unitaria Universalista se basa en la aplicación ética de la
religión. Las buenas obras son el producto natural de la buena fe, la
evidencia de una gracia interior que encuentra su culminación en la
implicación social y comunitaria. Nuestra enseñanza es que tu fe no se
mide por qué tan fuerte crees, sino por cuánto se ajustan tus acciones
a tus creencias. El carácter moral es la prueba real de nuestra fe.
Enseñamos que los seres humanos tienen libre albedrío, así como la
capacidad de escoger entre el bien y el mal. También creemos que
deberíamos apoyar instituciones que promuevan y habiliten a la gente
para escoger el bien. Una fe que no es hermana de la justicia, tarde o
temprano traerá grandes penas.
14. ¿Cuál es la relación entre justicia y amor para los Unitarios
Universalistas?
La comunidad de la justicia y el amor no es una fraternidad etérea que
esté por sobre los conflictos e incertidembres del mundo. Ésta toma
forma en la naturaleza y en la historia, esto requiere lograr la
libertad, tanto respecto a los recursos materiales, como a los
recursos espirituales. Desde luego, una clase de libertad (la de la
justicia) no es completamente auténtica sin la otra (la del amor), y
viceversa. La libertad, la justicia y el amor requieren de un cuerpo y
también de un aspecto espiritual. No vivimos sólo del espíritu. Una
religión puramente espiritual sería una religión puramente espuria.
15. ¿Son compatibles los derechos humanos con la religión Unitaria
Universalista?
Afirmamos la valía y dignidad inherente de cada ser humano. Toda la
gente en la tierra tiene el mismo derecho a la vida, la libertad y a
la justicia –y ninguna idea, ideal o filosofía es superior a una sola
vida humana. Esta irrevocable dignidad humana es una consecuencia del
hecho de que participamos del ser y de la libertad de la realidad.
Rechazamos cualquier forma de discriminación que castigue o excluya a
la gente debido a su raza, religión, género, edad, necesidades
especiales, clase, u orientación afectiva.
16. ¿Hay espacio para la democracia en la religión Unitaria Universalista?
Para nuestra organización el proceso democrático es una necesidad
fundamental. Los registros están abiertos al escrutinio, las
elecciones abiertas para los integrantes y las ideas abiertas a la
crítica –de manera que la gente pueda gobernarse a sí misma.
17. ¿Cuál es el lugar de la duda en la fe de los Unitarios Universalistas?
En la iglesia unitaria Universalista se enseña que la duda, el
escepticismo, y la indagación rigurosa son herramientas de la fe, no
barreras para la fe.
18. ¿Dónde está lo sagrado para los Unitarios Universalistas?
La CREACIÓN en sí misma es SANTA –la tierra y todas sus criaturas, las
estrellas en toda su gloria; lo sagrado o divino, lo precioso y
profundo, se hacen evidentes, no de una manera milagrosa sobrenatural,
sino en lo simple y lo cotidiano. Cada uno de nosotros se sostiene en
la mano de la CREACIÓN –como una parte de la trama cósmica
interdependiente– y por ello los extraños no necesitan ser enemigos.
Nadie es salvo hasta que TODOS seamos salvos, en donde TODOS significa
la Creación entera. Lo SANTO de la vida es la participación en los
procesos que den cuerpo y forma a la justicia universal.
Experimentamos negativamente el devenir del mundo cuando no hay
reverencia, un sentido de lo sagrado. No necesitamos un nuevo concepto
de Dios, sino un sentido vivo de la sacralidad de la existencia misma
que puede despertar en nosotros admiración, asombro, esperanza y amor
por los cuales vivir.
19. ¿Cuál es la misión de la Iglesia Unitaria Universalista?
Enseñar el frágil arte de la hospitalidad, para reverenciar tanto a la
mente crítica, como al corazón generoso; para demostrar que la
diversidad no significa siempre divisionismo. Debemos ser lo que
queremos ver en el mundo.
20. ¿Cuál es el símbolo más aceptado del Unitarismo Universalista y
qué significa?
El cáliz encendido. Durante la Reforma Protestante, Jan Hus encendió
el fuego de la libertad en el cáliz (cuyo uso había sido reservado
sólo a los sacerdotes) como una forma de devolverlo al pueblo. El
cáliz representa la espiritualidad y el fuego la razón.
En el texto de Francisco Javier Lagunes Gaitán he realizado pequenos cambios con el permiso del autor.)
1. ¿De dónde proviene el Unitarismo Universalista?
Es una religión que surge de la izquierda teológica más liberal del
protestantismo, contra la coerción política y eclesiástica, y por la
libertad de conciencia en la religión. En Europa, Miguel Servet
(1511-1553) y Ferenc Dávid (1520-1579) fueron los precursores más notables del Unitarismo.
2. ¿Qué significa ser una religión postcristiana?
Existen movimientos que, por razones históricas, son más entendibles
en relación con el cristianismo, aunque actualmente se han
diferenciado profundamente de la raíz de origen. En este sentido puede
caracterizarse al Unitarismo Universalista como una religión
occidental postcristiana.
3. ¿Qué es una religión liberal?
La "religión liberal" ha sido parte de todas las religiones mundiales
desde que se comenzó a registrar la historia. Los liberales entienden
sus escritos religiosos como simbólicos y metafóricos, más que
literales. Así que mientras para los literalistas "muerte y
resurrección" significa que un cadáver milagrosamente regresó a la
vida, para los liberales la frase usualmente se refiere a "morir" a
una vieja forma de vida, y "renacer" en una nueva y (esperamos) más
elevada y mejor forma de vida. Puesto de otra forma, las religiones
literales se preocupan de la salvación sobrenatural que ocurre luego
de que morimos. Las religiones liberales se ocupan de vivir de manera
más profunda, amorosa, responsable y plena, aquí y ahora. Esto más
bien significa que nuestras creencias son juzgadas a partir de la
clase de vida hacia la que nos llevan, y por la forma en que tratamos
a los otros. Para los literalistas, la "salvación" significa creer las
cosas correctas de la forma correcta para que, luego de morir,
logremos "ir" a algún lugar increíble. Para los liberales, la
"salvación" significa encontrar nuestro camino hacia convertirnos en
mejores personas, parejas, padres o madres, y ciudadanos para llegar a
ser como bendiciones para el mundo alrededor de nosotros, a través de
tratar a las otras personas de maneras amables, responsables y empáticas.
4. ¿Cuál es la diferencia entre religión de primera mano y religión de
segunda mano?
En todos los grupos de fe puede haber ambas clases de calidad
religiosa. La religión de primera mano surge de la aprehensión directa
e inmediata de lo sagrado por parte del individuo. La religión de
segunda mano es la aceptación de algo como sagrado, sobre la base de
la autoridad de otro; es creer que es sagrado sin haberlo
experimentado por uno mismo. La religión de primera mano es la
experiencia religiosa auténtica.
5. ¿Hay diferentes clases de experiencia religiosa?
Hay una religión que distingue entre lo sagrado y lo profano. Y hay
otra clase de religión que aprehende no solamente lo sagrado en la
existencia, sino la sacralida de la existencia. En la primera clase de
religión, se considera sagrada la iglesia o el templo, no el mercado.
En la segunda, todo se considera sagrado. En esta segunda clase de
religión la sacralidad no está en la naturaleza de un objeto
particular, sino en nuestra actitud hacia ellos, que es de asombro,
temor o admiración. No se trata de una propiedad excepcional propia de
almas privilegiadas, ni de algo que se presente solamente en raras
ocasiones. Es simplementa la experiencia normal de una persona
ordinaria asumida en su integridad y sentida profundamente.
6. ¿Cómo es que no tienen un credo los Unitarios Universalistas?
La creación es demasiado grandiosa, compleja, y misteriosa como para
ser capturada en un credo estrecho. Por ello hacemos aprecio de la
libertad individual de creencia. No hay examen de fe a la entrada de
las iglesias Unitarias Universalistas. No tenemos un credo porque
creemos que cada uno de nosotros es capaz de intentar explicar sus
creencias en sus propias palabras. Esto no significa que cualquier
cosa que cualquiera crea aquí esté bien. Algunas creencias son buenas
para nosotros y otras no son tan saludables. Es importante que
aprendamos a reconocer la diferencia entre creencias valiosas y
creencias sin valor. Nuestros integrantes pueden buscar centros
espirituales valiosos a través de relatos y términos como teísmo,
humanismo religioso (ateo o agnóstico), una variedad de antiguos y
modernos mitos, o pueden luchar aún por encontrar un lenguaje que le
hable, al mismo tiempo, a su mente y a su corazón.
7. ¿Qué significó en el siglo XVI el Unitarismo?
El Unitarismo del siglo XVI enseñó que aunque Jesús fue un gran
maestro y profeta, él había sido, después de todo, un humano como el
resto de nosotros, con independencia de lo grande de sus dones
espirituales. Observaron, correctamente, que conceptos como la
Trinidad (Padre, Hijo y Espíritu Santo) no aparecen en la Biblia, por
lo que fueron inventados por pensadores puramente humanos que
escribieron luego la muerte de Jesús. (La Trinidad fue realmente una
creación de teólogos del segundo y tercer siglos).
8. ¿Que caracteriza al Unitarismo de los EUA?
El Unitarismo usamericano (=de los EUA) inició oficialmente en 1825
como lo que William Ellery Channing (originalmente un ministro
congregacionalista) llamó "Cristianismo Unitario". Separado de la
Iglesia Congregacionalista, el Unitarismo Usamericano se volvió menos
una "teología" y mucho más un estilo de religión. Que nacido del
Iluminismo del siglo XVIII se vio rodeado por el explosivo crecimiento
de las ciencias (especialmente la geología y la biología), en el siglo
XIX. El Unitarismo usamericano enseño que las creencias religiosas
deben cambiar para preservar su coherencia conforme cambia nuestro
entendimiento del mundo que nos rodea. La religión conservadora enseñó
(como hacen los fundamentalistas todavía hoy) que hay que aferrarse a
las viejas creencias, incluso si esto significa ignorar los avances
científicos (la enseñanza del "creacionismo" en las escuelas, por
ejemplo). Los Unitarios invirtieron esta prioridad. Ellos enseñaron, y
nosotros creemos aún, que nuestro mundo y nuestra conciencia son
definidos a través de nuestro conocimiento "secular". Entendemos al
mundo a través de las ciencias. Y nuestras creencias dan sentido a
nuestras vidas sólo si lo que creemos se corresponde con lo que sabemos.
9. ¿Cuál es el significado de Universalismo?
El Universalismo es originalmente una rama del cristianismo
sobrenatural que enseña que luego de la muerte, todos eventualmente
alcanzarían a ir al cielo, que Dios era demasiado bueno para castigar
a cualquiera por toda la eternidad. `Universalismo' tiene también el
significado contemporáneo de que se consideran válidas una gran
variedad de caminos religiosos, como formas de vida aceptables y
dadoras de vida.
10. ¿Cuál es para los Unitarios Universalistas la fuente de la
autoridad religiosa?
Las fuentes esenciales de la autoridad religiosa son: la razón
natural, la conciencia personal, la intuición y la experiencia directa
del misterio y la maravilla, presentes en todas las culturas. El
árbitro final en la religión no es una iglesia, o un documento, o un
funcionario, sino la elección personal y la decisión del individuo.
11. ¿Cuál es la visión Unitaria Universalista de la revelación y la
verdad?
La revelación no está sellada, sino que es continua y está al alcance
de todos. La condición humana es la búsqueda interminable de la
Verdad. Si el corazón y la mente son verdaderamente libres y están
abiertos, las revelaciones que aparecen ante el espíritu humano son
infinitamente numerosas, eternamente fructíferas y maravillosamente
excitantes. Enseñamos que, aunque todas las religiones son expresiones
de la verdad, ninguna religión, ni siquiera la nuestra, puede
proclamarse como la única poseedora de la verdad. Nada está finalmente
completo y, por lo tanto, exento de crítica. Nuestro intelecto es
parte sustancial de esta revelación.
12. ¿Es el Unitarismo Universalista un culto a uno mismo?
El contexto de la búsqueda libre y responsable de la verdad y el
sentido religiosos está en la dependencia del ser y de la libertad
hacia un poder creativo y hacia procesos que en última instancia no
son de nuestra hechura. La fe última del liberal no es hacia uno
mismo. Nos encontramos en el mundo como seres históricos, que vivimos
en la naturaleza y en la historia, y tenemos libertad en la naturaleza
y en la historia.
13. ¿Cuál es el papel de la ética en el Unitarismo Universalista?
La visión Unitaria Universalista se basa en la aplicación ética de la
religión. Las buenas obras son el producto natural de la buena fe, la
evidencia de una gracia interior que encuentra su culminación en la
implicación social y comunitaria. Nuestra enseñanza es que tu fe no se
mide por qué tan fuerte crees, sino por cuánto se ajustan tus acciones
a tus creencias. El carácter moral es la prueba real de nuestra fe.
Enseñamos que los seres humanos tienen libre albedrío, así como la
capacidad de escoger entre el bien y el mal. También creemos que
deberíamos apoyar instituciones que promuevan y habiliten a la gente
para escoger el bien. Una fe que no es hermana de la justicia, tarde o
temprano traerá grandes penas.
14. ¿Cuál es la relación entre justicia y amor para los Unitarios
Universalistas?
La comunidad de la justicia y el amor no es una fraternidad etérea que
esté por sobre los conflictos e incertidembres del mundo. Ésta toma
forma en la naturaleza y en la historia, esto requiere lograr la
libertad, tanto respecto a los recursos materiales, como a los
recursos espirituales. Desde luego, una clase de libertad (la de la
justicia) no es completamente auténtica sin la otra (la del amor), y
viceversa. La libertad, la justicia y el amor requieren de un cuerpo y
también de un aspecto espiritual. No vivimos sólo del espíritu. Una
religión puramente espiritual sería una religión puramente espuria.
15. ¿Son compatibles los derechos humanos con la religión Unitaria
Universalista?
Afirmamos la valía y dignidad inherente de cada ser humano. Toda la
gente en la tierra tiene el mismo derecho a la vida, la libertad y a
la justicia –y ninguna idea, ideal o filosofía es superior a una sola
vida humana. Esta irrevocable dignidad humana es una consecuencia del
hecho de que participamos del ser y de la libertad de la realidad.
Rechazamos cualquier forma de discriminación que castigue o excluya a
la gente debido a su raza, religión, género, edad, necesidades
especiales, clase, u orientación afectiva.
16. ¿Hay espacio para la democracia en la religión Unitaria Universalista?
Para nuestra organización el proceso democrático es una necesidad
fundamental. Los registros están abiertos al escrutinio, las
elecciones abiertas para los integrantes y las ideas abiertas a la
crítica –de manera que la gente pueda gobernarse a sí misma.
17. ¿Cuál es el lugar de la duda en la fe de los Unitarios Universalistas?
En la iglesia unitaria Universalista se enseña que la duda, el
escepticismo, y la indagación rigurosa son herramientas de la fe, no
barreras para la fe.
18. ¿Dónde está lo sagrado para los Unitarios Universalistas?
La CREACIÓN en sí misma es SANTA –la tierra y todas sus criaturas, las
estrellas en toda su gloria; lo sagrado o divino, lo precioso y
profundo, se hacen evidentes, no de una manera milagrosa sobrenatural,
sino en lo simple y lo cotidiano. Cada uno de nosotros se sostiene en
la mano de la CREACIÓN –como una parte de la trama cósmica
interdependiente– y por ello los extraños no necesitan ser enemigos.
Nadie es salvo hasta que TODOS seamos salvos, en donde TODOS significa
la Creación entera. Lo SANTO de la vida es la participación en los
procesos que den cuerpo y forma a la justicia universal.
Experimentamos negativamente el devenir del mundo cuando no hay
reverencia, un sentido de lo sagrado. No necesitamos un nuevo concepto
de Dios, sino un sentido vivo de la sacralidad de la existencia misma
que puede despertar en nosotros admiración, asombro, esperanza y amor
por los cuales vivir.
19. ¿Cuál es la misión de la Iglesia Unitaria Universalista?
Enseñar el frágil arte de la hospitalidad, para reverenciar tanto a la
mente crítica, como al corazón generoso; para demostrar que la
diversidad no significa siempre divisionismo. Debemos ser lo que
queremos ver en el mundo.
20. ¿Cuál es el símbolo más aceptado del Unitarismo Universalista y
qué significa?
El cáliz encendido. Durante la Reforma Protestante, Jan Hus encendió
el fuego de la libertad en el cáliz (cuyo uso había sido reservado
sólo a los sacerdotes) como una forma de devolverlo al pueblo. El
cáliz representa la espiritualidad y el fuego la razón.
En el texto de Francisco Javier Lagunes Gaitán he realizado pequenos cambios con el permiso del autor.)