Ayuda para los siniestrados por la inundación en la Valle del rio Nyikó, (Transilvania, Rumania)
Kobátfalva, 13 de septiembre del 2005
El 23 de agosto del ańo corriente en la Valle del rio Nyikó – igual que en otros pueblos de Udvarhelyszék – una inundación no vista desde tiempos inmemoriales destruyo la vida de centenares de personas. Desde entonces muchos acudieron en ayuda de estos pueblos, y trataron de contribuir al restablecimiento con sus donaciones y trabajos voluntarios. Reciban todos nuestras más expresivas gracias!
La inundación causó inmensos dańos materiales y quitó vidas humanas también. En Kobátfalva tres mujeres viejas murieron ahogadas, en Siménfalva el corriente se llevó a una nińa de cuatro ańos para siempre. De la población total (1100 personas) de Kobátfalva, Székelyszentmihály, Nagykadács y Kiskadács 330 personas están damnificados directamente, pero por los dańos agrarios se puede considerar accidentados a todos los habitantes de estos pueblos. En las aldeas mencionadas 9 casas llegaron a ser inhabitables, 26 fue estopeado gravemente y otras 74 están cubiertas por el barro y la basura. Un montón de hornos, talleres, graneros, establos y otras accesorias fueron destruidos; el corriente se llevó muchos animales, coches, máquinas agrícolas; devastó la cosecha en centenares de hectareas, mientras tanto se llevó los cereales y el forraje de los graneros. La guardería infantil en Kobátfalva es inhabitable, completos trozos de camino y varios puentes son intransitables. El puente de Kiskadács que habia sido construido en 1829 y declarado monumento artistico fue arruinado igual que el de Nagykadács.
La mitad de los 1100 habitantes de Siménfalva está siniestrada directamente por la inundación; 9 casas llegaron a ser inhabitables, 20 deteriorados gravemente y otras 103 están cubiertas por el cieno. En el centro del pueblo la inundación causó dańos graves en la iglesia reformada, en la planta baja del ayuntamiento, asimismo en la casa de cultura. En Rugonfalva que admninistrativamente pertenece a Siménfalva dos casas fueron arruinados y otras 27 deteriorados en grado menos grave.
Todo lo que fue destruido por la inundación en unas horas lo podemos restablecer durante largos meses de colaboración.
En interés del asunto se fundó una Comisión con sede de Kobátfalva, que se fijo el objetivo de ayudar a los damnificados en los pueblos mencionados y también en Székelyszentmihály y Nagykadács. En la Comisión están presente los representantes de las organizaciones de la ayuda, las autoridades eclesiasticas, la Asociación Juvenil Ferenc Dávid (ODFIE) y naturalmente los representantes de las familias damnificadas.
La misión primaria de la Comisión es la organización y el almacenamiento, asimismo la distribución equitativa de las donaciones, además la dirección de la limpieza y de la reconstrucción. La Comisión está cooperando con otros grupos de socorros que actuan en la zona afectada, con la competente Municipalidad de Siménfalva, con varias sociedades de beneficencia, con iglesias y establecimientos públicos y con todos los particulares benévolos.
Según la opinión de la Comisión, además de donativos financieros se necesita los sigueintes materiales: material de construcción, cereales, comestibles conservables, máquinas domesticas (p.e. frigorífico, plancha, utensilios de cocina etc.) y motores eléctricos.
Como el transporte de materiales tiene gastos sobrantes los donativos finacieros parecen ser más oportunos.
Los recursos financieros de los que disponemos no los repartimos en efectivo sino consagramos a las necesidades comunitarias y personales más urgentes. Así en primer lugar compramos materiales de construcción, leńa, utensilios de hogar, comestibles, libros de enseńanza y combustible que es necesario para los trabajos públicos.
La Comsión dispone de las cuentas bancarias siguientes:
• Oficina del Deanato del Circulo Eclesiastico Unitario de Székelykeresztúr (en rumano: Protopopiatul Unitarian Cristuru Secuiesc)
RON y HUF: RO88RNCB2940000001360001
EUR: RO77RNCB2940000001360005
USD: USD: RO50RNCB2940000001360006
Banca Comercială Română Agenţia Cristuru Secuiesc
• Asociación de Ganaderos de Kobátfalva (en rumano: Asoc.
Crescatorilor de Bovine Cobatesti):
RON: RO49RNCB2940000018950004
HUF: RO76RNCB2940000018950003
EUR: RO22RNCB2940000018950005
Banca Comercială Română Agenţia Cristuru Secuiesc
Nos hacemos responsables por la distribución y empleo de las donaciones según la equidad, proporcionalidad y necesidades.
Con mucho respeto y profundo agradecimiento:
Rdo. József Szombatfalvi, deán unitario, presidente de la Comisión
János Bán Gagyi, profesor, jefe administartivo
Rdo. László Szabó, ministro unitario, presidente de la Asociación Juvenil Ferenc Dávid (ODFIE)
Nuestras direcciones:
Szombatfalvi József: Rumania, Provincia Hargita , CP: 535400, Székelykeresztúr
(en rumano: Cristuru Secuiesc), Orbán Balázs u. 14.; tel: (004)0266242127,
(004)0745305264; correo-e: szombatfalvi@unitarius.ro
Bán Gagyi János: Rumania, Provincia Hargita , CP: 537318, Kobátfalva (en rumano: Cobăteşti) 57.; tel: (004)0266221613 (casa), (004)0266221722 (escuela), (004)0726222489; correo-e: galfis@netter.ro
Szabó László: Provimcia Kolozs , CP: 400105, Kolozsvár
(en rumano: Cluj-Napoca), 1989. December 21. u. 9.; tel: (004)0264450284;
móvil: (004)0744779953; correo-e: odfie@unitarian.cj.edu.ro,
odfie@kolozsvar.ro
El 23 de agosto del ańo corriente en la Valle del rio Nyikó – igual que en otros pueblos de Udvarhelyszék – una inundación no vista desde tiempos inmemoriales destruyo la vida de centenares de personas. Desde entonces muchos acudieron en ayuda de estos pueblos, y trataron de contribuir al restablecimiento con sus donaciones y trabajos voluntarios. Reciban todos nuestras más expresivas gracias!
La inundación causó inmensos dańos materiales y quitó vidas humanas también. En Kobátfalva tres mujeres viejas murieron ahogadas, en Siménfalva el corriente se llevó a una nińa de cuatro ańos para siempre. De la población total (1100 personas) de Kobátfalva, Székelyszentmihály, Nagykadács y Kiskadács 330 personas están damnificados directamente, pero por los dańos agrarios se puede considerar accidentados a todos los habitantes de estos pueblos. En las aldeas mencionadas 9 casas llegaron a ser inhabitables, 26 fue estopeado gravemente y otras 74 están cubiertas por el barro y la basura. Un montón de hornos, talleres, graneros, establos y otras accesorias fueron destruidos; el corriente se llevó muchos animales, coches, máquinas agrícolas; devastó la cosecha en centenares de hectareas, mientras tanto se llevó los cereales y el forraje de los graneros. La guardería infantil en Kobátfalva es inhabitable, completos trozos de camino y varios puentes son intransitables. El puente de Kiskadács que habia sido construido en 1829 y declarado monumento artistico fue arruinado igual que el de Nagykadács.
La mitad de los 1100 habitantes de Siménfalva está siniestrada directamente por la inundación; 9 casas llegaron a ser inhabitables, 20 deteriorados gravemente y otras 103 están cubiertas por el cieno. En el centro del pueblo la inundación causó dańos graves en la iglesia reformada, en la planta baja del ayuntamiento, asimismo en la casa de cultura. En Rugonfalva que admninistrativamente pertenece a Siménfalva dos casas fueron arruinados y otras 27 deteriorados en grado menos grave.
Todo lo que fue destruido por la inundación en unas horas lo podemos restablecer durante largos meses de colaboración.
En interés del asunto se fundó una Comisión con sede de Kobátfalva, que se fijo el objetivo de ayudar a los damnificados en los pueblos mencionados y también en Székelyszentmihály y Nagykadács. En la Comisión están presente los representantes de las organizaciones de la ayuda, las autoridades eclesiasticas, la Asociación Juvenil Ferenc Dávid (ODFIE) y naturalmente los representantes de las familias damnificadas.
La misión primaria de la Comisión es la organización y el almacenamiento, asimismo la distribución equitativa de las donaciones, además la dirección de la limpieza y de la reconstrucción. La Comisión está cooperando con otros grupos de socorros que actuan en la zona afectada, con la competente Municipalidad de Siménfalva, con varias sociedades de beneficencia, con iglesias y establecimientos públicos y con todos los particulares benévolos.
Según la opinión de la Comisión, además de donativos financieros se necesita los sigueintes materiales: material de construcción, cereales, comestibles conservables, máquinas domesticas (p.e. frigorífico, plancha, utensilios de cocina etc.) y motores eléctricos.
Como el transporte de materiales tiene gastos sobrantes los donativos finacieros parecen ser más oportunos.
Los recursos financieros de los que disponemos no los repartimos en efectivo sino consagramos a las necesidades comunitarias y personales más urgentes. Así en primer lugar compramos materiales de construcción, leńa, utensilios de hogar, comestibles, libros de enseńanza y combustible que es necesario para los trabajos públicos.
La Comsión dispone de las cuentas bancarias siguientes:
• Oficina del Deanato del Circulo Eclesiastico Unitario de Székelykeresztúr (en rumano: Protopopiatul Unitarian Cristuru Secuiesc)
RON y HUF: RO88RNCB2940000001360001
EUR: RO77RNCB2940000001360005
USD: USD: RO50RNCB2940000001360006
Banca Comercială Română Agenţia Cristuru Secuiesc
• Asociación de Ganaderos de Kobátfalva (en rumano: Asoc.
Crescatorilor de Bovine Cobatesti):
RON: RO49RNCB2940000018950004
HUF: RO76RNCB2940000018950003
EUR: RO22RNCB2940000018950005
Banca Comercială Română Agenţia Cristuru Secuiesc
Nos hacemos responsables por la distribución y empleo de las donaciones según la equidad, proporcionalidad y necesidades.
Con mucho respeto y profundo agradecimiento:
Rdo. József Szombatfalvi, deán unitario, presidente de la Comisión
János Bán Gagyi, profesor, jefe administartivo
Rdo. László Szabó, ministro unitario, presidente de la Asociación Juvenil Ferenc Dávid (ODFIE)
Nuestras direcciones:
Szombatfalvi József: Rumania, Provincia Hargita , CP: 535400, Székelykeresztúr
(en rumano: Cristuru Secuiesc), Orbán Balázs u. 14.; tel: (004)0266242127,
(004)0745305264; correo-e: szombatfalvi@unitarius.ro
Bán Gagyi János: Rumania, Provincia Hargita , CP: 537318, Kobátfalva (en rumano: Cobăteşti) 57.; tel: (004)0266221613 (casa), (004)0266221722 (escuela), (004)0726222489; correo-e: galfis@netter.ro
Szabó László: Provimcia Kolozs , CP: 400105, Kolozsvár
(en rumano: Cluj-Napoca), 1989. December 21. u. 9.; tel: (004)0264450284;
móvil: (004)0744779953; correo-e: odfie@unitarian.cj.edu.ro,
odfie@kolozsvar.ro