Cómo dejarse esta canción... también de Obrint pas, esta la traduciré para quienes no sean dels païssos catalans.... y que entiendan la preciosa letra... Ahí va!!

RECORDS

Pels carrers del sol i l’esperança
on vam deixar els nostres millors anys.
Amb les ulls plens de fred i enyorança
t’he recordat rient al meu costat.

Enyorant les hores
que hem passat,
recordant la vida
al teu costat.

Tants records,
tantes hores que hem passat,
tants somriures oblidats,
tantes vesprades que hem plenat
de sol i soledat.
Tants colors que han oxidat,
tants segons al teu costat,
tantes banderes que hem alçat
d‚esperança i combat,
de sol i soledat.

A les nits de pluja i mar tancada,
quan la foscor ofega tots els fars,
escric callat i amb la vista cansada
noves cançons que ja no escoltaràs.

Tants records...

Tants somnis que han ofegat,
tanta il·lusió que vam crear,
tantes imatges al meu cap,
tanta gent que ens ha deixat,
tants somriures que has apagat,
tants sentiments que no han canviat,
tants carrers que ens han estimat,
tants iris de complicitat,
tantes ferides a les mans,
tantes hores que hem parlat,
tantes històries per contar,
tants carrers que vam desgastar,
tantes places que vam plenar,
tantes fugides als camals,
tantes ferides a les mans,
tantes cares i punys alçats,
tanta il·lusió al caminar,
tantes cançons que vam cantar,
tants acords inacabats.

RECUERDOS

Por las calles del sol y la esperanza
dond dejamos nuestros mejores años.
Con los ojos llenos de frio y melancolia
Te he recordado riendo a mi lado.

Añorando las horas
que hemos pasado,
recordando la vida
a tu lado.

Tantos recuerdos,
tantas horas que pasamos,
tantas sonrisas olvidadas,
tantas tardes que hemos llenado
de sol y soledad.
Tantos colores que han oxidado,
tantos segundos a tu lado,
tantas banderas que levantamos
de esperanza y cambate,
de sol y soledad.

En las noches de lluvia y mar cerrada,
cuando la oscuridad ahota todos los faros,
escribo callado y con la vista cansada
nuevas canciones que ya no escucharás.

Tantos recuerdos...

Tantos sueños que han ahogado,
tanta ilusión que creamos,
tantas imagenes en mi cabeza,
tanta gente que nos dejaron,
tantas sonrisas que apagaste,
tantos sentimientos que no han cambiado,
tantas calles que nos han estimado,
tantos arcoiris de complicidad,
tantas heridas en las manos,
tantas horas que hemos hablado,
tantas historias para contar,
tantas calles que desgastamos,
tantas plazas que llenamos,
tantas huidas en els camals (no sé cm se dice en castellano)
tantas heridas en las manos,
tantas caras y puños levantados,
tanta ilusión al caminar,
tantas canciones que cantamos,
tantos acordes inacabados.

Que bonita canciòn... Y de la imagen ni decir nada!

Gracias por la traduccion...q no entendia nada...

;o)

que bonica :) i melancòlica .. deu ser la tardor :)