logotipo

(En Caltavuturo, provincia de Palermo, nos hemos encontrado treinta estudiantes de italiano, provenientes de Rusia, Bosnia, Libia, Estados Unidos, Hungría, Bangla Desh, Brasil y Estonia. Con gestos y con palabras, o sea con emociones, hemos construido puentes de encuentro, una comunicación en red y horizontal. Aquí veo yo un anuncio de cómo será el futuro: variopinto, mestizo, más allá de identidades, naciones, lenguas y religiones)



Polifonica è Caltavuturo.
Quest’estate si ascolta portoghese,
russo, serbo, spagnolo, arabo, inglese.
Qui le parole abbattaranno il Muro.

Ottimisti del mondo, c’è un futuro,
ed è presente qui, in questo paese.
Oltre nazioni, stati, lingue, chiese,
il variopinto si imporrà, e l’impuro.

Il domani non è stella, ne vento,
nè fiammante bandera in monumento,
nè la chiusa unità delle sfilate.
Anzi, tutti incontrarci sopra un ponte,
la piazza come ultimo orizzonte.
Mescolatevi, giovani, parlate!



Traducción libre

Polifónico es Caltavuturo.
Este agosto se escucha portugués
ruso, serbio, español, árabe, inglés.
Con las palabras se derriba el Muro.
Optimistas del mundo, hay un futuro
y está aquí, en este pueblo de payés,
sin naciones, ni iglesias. Al revés,
lo variopinto se impondrá, y lo impuro.

No será estrella, ni bandera al viento,
ni los vítores ante un monumento,
desfilando, en granítica unidad.
Sino encontrarnos en mitad del puente
a hablar, sin más, simple, sencillamente.
¡Compenetraos, jóvenes y hablad!