logotipo

"La va trobar, a una sala mig buida
Buscant un somni, fugint del dolor
Entrant pels ulls, va sentir mil espurnes
aquella història va canviar-li el món

Va perdre-ho tot, la partida i la vida
cada ciutat li esmicolava el cor
Només el far del sud, ell es mira
segueix la flama fins que res no es mou

I empeny el sol, tan bruna, tan forta i prohibida
i es descorda la brusa, el seu cos un somriure viu

Et donaria amor si puguéssis tornar-me'n
et donaria amor si ens poguéssim mirar
et donaria el món si puguessis parlar-me
ho donaria tot si et pogués estimar

Tantes nits va pagar per tenir-la
Tantes excuses per anar tot sól
Però cada cop amb un plor la perdia
la llum s'apaga quan la sort es pon

I el seu record s'estima en ciutats adormides
I somia fins l'alba el seu far sense vida, trist

Et donaria amor si puguéssis tornar-me'n
et donaria amor si ens poguéssim mirar
et donaria el món si puguessis parlar-me
ho donaria tot si et pogués estimar

Tremolant, poc apoc surt del cine
sessió de nit, avui ja és l'ultim dia
s'endu el cartell, arriba a casa i l'espia
l'habitació es transforma en un món nou

I li escriu cent mil cartes, la busca i viatja
i el seu cente s'escapa, perd l'ordre i la casa
I apaga el sol, tan bruna, tan feble i prohibida
i s'enfonsa en les ombres, el seu cos un somriure viu

Et donaria amor si puessis tornar-me'n
et donaria amor si pugués ser veritat
et donaria el món si puguéssis parlar-me
ho donaria tot si et pogués estimat
Et donaria amor
et donaria el món si poguéssis mirar
et donaria amor si vulguessis quedar-te
ho donaria tot si et pogués estimar "

Sopa de Cabra

Me encanta esta canción, y me encanta así, en catalán. Creo que se entiende lo suficiente y se puede captar toda su poesía tal como está (este es uno de los casos en los que si tradujéramos el texto perdería bastante ritmo y musicalidad, pero si es necesario, se hace).

Gracias por los animos niña, es muy triste, especialmente si comnoces a las personas implicadas desde hace 24 años (desde la guarderia vamos)

Pero ya tengo un plan de accion:

1º.Llamadas continuas, pa hacerla reir, pa que se desahogue...

2º.Si no es suficiente, plantarme en Asturias con el coche to el tiempo que pueda

3º.Si ni aun asi, entonces la secuestro, y me la traigo conmigo

Besitos

Precioso, y eso que no es de Upa dans. Un beso de Rambla, y fiesta de Sants.

Menos mal que el duende es tan amable como para traducirla

Porque esta menda aun esta intentando aprender catalan

Besitos preciosa

Me encanto cuando la escuche y me encanta ahora que...la compartes con quien te aprecia bonita!

Un bikiño gordo ;)

Está preciosa la canción Stu, aunque no entiendo nada de catalán (gracias a ese duende por la traducción) me da la impresión que es más linda en ese idioma.

besos

Gracias por la traducción Duende, porque no había pillado la mitad de las cosas, aunque aún sin entenderla por completo he visto que la canción era muy bonita.

Un beso.

Ahí va la traducción, que no tengo nada que hacer... A mí también me encanta, Stuffen. Y aunque la canción tenga esa cualidad que muchas tienen, que casi todo el mundo puede sentirse identificado en algún momento de su vida, parece hecha para mí... Saludos

La encontró, en una sala medio vacía
Buscando un sueño, huyendo del dolor
Entrando por los ojos, sintió mil destellos
esa historia le cambió el mundo

Lo perdió todo, la partida y la vida
cada ciudad le destruía el corazón
Sólo el faro del sur, él se mira
sigue la llama hasta que nada se mueve

Y empuja el sol, tan oscura, tan fuerte y prohibida
y se descuerda la blusa, su cuerpo una sonrisa vive

Te daría amor si pudieras devolvérmelo
te daría amor si nos pudiéramos mirar
te daría el mundo si pudieras hablarme
lo daría todo si me pudieras amar

Tantas noches pagué por tenerla
Tantas excusas por ir del todo sólo
Pero cada vez con un llanto la perdía
la luz se apaga cuando la suerte se pone

Y ama a su recuerdo en ciudades dormidas
Y sueña hasta el alba su faro sin vida, triste

Te daría amor si pudieras devolvérmelo
te daría amor si nos pudiéramos mirar
te daría el mundo si pudieras hablarme
lo daría todo si me pudieras amar

Temblando, poco a poco sale del cine
sesión de noche, hoy ya es el último día
se lleva el cartel, llega a casa y la espía
la habitación se transforma en un mundo nuevo

Y le escribe cien mil cartas, la busca y viaja
y su centro se escapa, pierde el orden y la casa
Y apaga el sol, tan oscura, tan débil y prohibida
y se hunde en las sombras, su cuerpo una sonrisa vive

Te daría amor si pudieras devolvérmelo
te daría amor si pudiera ser verdad
te daría el mundo si pudieras hablarme
lo daría todo si te pudiera amada
Te daría amor
te daría el mundo si pudieras mirar
te daría amor si quisieras quedarte
lo daría todo si te pudiera amar

Di que sí OSCAR. Si te digo la verdad, yo la he descubierto hace poco. Claro que he estado muchos años fuera de tierras catalanas. :)
Opino lo mismo que tú en lo de las lenguas originales.

Por supuesto que te la envío, JORDI (en cuanto pueda).
Ahora bien, ¿quién es Steffi? Qué me estás preguntando que no te sigo...
Y lo más raro de todo, ¿por qué han subido las visitas de mi blog si la miss no ha salido en la radio ni me menciona ni nada..?

Stu

P.D: ¿Steffi es steffi Graft?¿Y qué tiene que ver con nada ni con nadie?
No entiendo. Me lo explique usted, Jordi, por favor...

tradúcemela. adjunta el mp3 si quieres.
besos.
explicame y no te retractes, ¿steffy quiere una noche lésbica contigo?
bueno si meto la pata era la miss int.

impresionante canción de un fantástico grupo que ha marcado mi juventud :) otros temas imprescindibles: "l'empordà" o "si et quedes amb mi" (gallina de piel). Por cierto, muy buena la elección de mantener el idioma original.. como siempre, la lengua en que se concibe algo suele ser la que mejor transmite el sentimiento que hay detrás..