De vez en cuando uno de mis compañeros utiliza un programa de traducción de esos infernales que sólo sirven para hacernos llorar literalmente de la risa. A continuación un mail enviado por un compañero canadiense con una lista de equipos de protección personal traducida de manera que tenga sentido y después la versión cómica traducida por el ordenador.

Creo que mi trabajo no peligra:

Diego, por favor, pon los siguientes artículos en la oficina de los operadores de Sarnia:

Guantes de cuero, 24 pares, tallas 9,10 y 11
Monogoggles - 12
Respiradores - 12 talla mediana y 24 cartuchos
Tapones para las orejas - 1 caja
Cascos - recambios del forro interior
gafas con pantalla lateral medianas
gafas con pantalla lateral grandes
orejeras - 2 cajas.

-----------------------------------------------

Diego, poder usted por favor puso los artículos siguientes en el Sarnia de @+operador alojan.

Los guantes @+cuero , 24 emparejan, clasifica 9,10 y 11
Monogoggles - 12
Los respiradores - 1/2 estilo nominal , @@med clasifica y 24 cartuchos
La oreja enchufa - 1 caja
El sombrero duro - el reemplazo suda bandas
El lado regular escuda vasos
El lado grande escuda vasos
La oreja estropea - 2 cajas

jajua el sombrero duro y oreja enchufa y estropea, diosh, he visto traducciones automáticas pero esto es de lo peor que he visto jamás!

(per cert, has borrao aquel poooosst???....)

Tendrías que haber puesto la versión traducida por el ordenador al final.