Aunque como entremés Mentes criminales fue un poco soso, el plato fuerte de la noche del miércoles era el estreno de la cuarta temporada de The shield, al margen de la ley. El comienzo de una nueva temporada es siempre complicado para una serie de televisión, ya que existe el peligro de que, como en las reuniones con los viejos amigos, buena parte del relato se dedique a ponernos al día sobre lo que los personajes han estado haciendo. El resultado es aburrido, dilata contar de qué va a ir la nueva temporada y pierde nuestro interés. En el caso de The shield estaba también la complicación de no sólo incluir a un nuevo personaje central, sino que además ese personaje está interpretado por una actriz del talento y el carisma de Glenn Close. El resultado final fue nada menos que espléndido. El misterio de qué pasó con el Equipo de Asalto se va revelando poco a poco, finalizando con la aparición de Shane. El dolor de la separación en el último capítulo ha pasado factura y los personajes están desconectados, demostrando que la soledad lejos de su familia viene acompañada por una fragilidad que para nada se corresponde con la caracterización del grupo desde el memorable capítulo piloto. En el capítulo se nos ha presentado al villano de la temporada, Antwon Mitchell (Anthony Anderson), como un criminal que quiere convencer a los demás de que se ha regenerado. Pero en realidad, el criminal en busca de la regeneración es el propio Vic Mackey, confinado a un trabajo menor en una suerte de exilio. Cuando se encuentra con Shane, que es obvio que acaba de matar a un confidente para evitar que delate a Mitchell, su expresión de horror es tan genuina como irónica. Desde luego él no va a dar a Shane lecciones de moralidad, pero se da cuenta del efecto que para él ha tenido perder su guía, su hermano mayor. Si Vic quiere seguir en su camino a la redención, el conflicto con Shane es inevitable. Para complicarlo todo, Vic también va a tener que lidiar con Monica Rawling (Glenn Close). Hubiera sido muy fácil presentar a Rawling como una mujer con poder que llega dispuesta a crear olas (a lo Brenda Johnson, pero más sobre esto otro día). Rawling, una antigua patrullera que conoce a la perfección el barrio, sólo quiere encajar, dejando los conflictos para cuando esté asentada en su posición. Es una opción inteligente del personaje, pero creo que también refleja el empeño de los productores y de la propia actriz de que su presencia no sea invasiva. Me encanta Glenn Close, pero esto es The shield, no un vehículo para su lucimiento. Trístemente, el miércoles se difundió también la noticia del fallecimiento de Scott Brazil, productor y realizador del programa (además de director de este mismo capítulo). Brazil era un veterano de Canción triste de Hill Street que había trabajado en programas tan diversos como Buffy, JAG, Nip/Tuck y CSI: Miami, labrándose prestigio como un eficaz artesano. A veces, en el intento de dar caché a un medio siempre mirado mal, damos mucha importancia a autores como Joss Whedon, David Milch o el propio Shawn Ryan de The shield. Y nos olvidamos que una serie es un trabajo en equipo y que la calidad constante no se logra con un escritor genial al frente, sino con un equipo compacto colaborando al más alto nivel. Shawn Ryan es el alma creativa de The shield, pero Scott Brazil era el que se encargaba de que la maquinaria funcionara sin fallos. El resultado es que The shield, en un medio irregular por naturaleza, era una de las series de calidad más estable. Esta muerte me recuerda sin duda a la de quien ejercía una función similar en The wire. Bajo escucha, Robert Colesberry. Me temo que la muerte de Scott Brazil puede llevar a que Ryan decida finalmente no prolongar la vida de la serie más allá de la última tanda de capítulos que va a completar en unos meses la quinta temporada. Es una situación agridulce, porque sentiría ver la serie marchar, pero estaría contenta de que lo hiciera en el momento justo. Scott Brazil sucumbió a los cincuenta años a la enfermedad de Lou Gehrig, que le supuso en los últimos años de su vida trabajar desde una silla de ruedas. Deja viuda y dos hijos. Descanse en paz.

Debo decir que soy un auténtico enamorado de la serie desde el primer día que la vi en Telemadrid, hace ya algunos años. Trasnochaba hasta la 1:00 para poder tragarme la serie.

Lo que yo me pregunto, ahora que habláis de doblaje, es si realmente es más ético de lo que se presupone el descargar los capítulos desde las redes P2P para añadirles los subtítulos. Desde luego, yo pago mi Digital + como el que más, y me fastidia no poder poner mi serie favorita en su idioma original, porque no tengo la posibilidad de ver correctamente los subtítulos.

Aparte de eso, debo decir que creo que Vic Mackey es, para mí, el personaje mejor construido de la historia. Me creo totalmente el guión, y pocas veces he visto una caracterización tan perfecta como la de Michael Chiklis. Spoiler (atrasado): Es indescriptible la sensación que me produjo ver la cara, los gestos, la respuesta de Vic a la rebelión de Shane en el último capítulo de la 3ª temporada. Está claro que todos sabemos que Shane va a provocar un descenso acelerado para Vic a los infiernos. Y si no, al tiempo.

Yo tampoco trabajo para AXN, aunque de verdad parece que esta semana han patrocinado el blog.
Alx, siento haberte destripado el final del piloto de la serie, pero es que a veces es imposible poder decir algo de una serie sin desvelar este tipo de cosas. En cualquier caso, creo que las buenas series de verdad se colocan por encima de estos golpes de efecto. Yo también sabía cómo acababa el piloto antes de verlo y, aún así, la historia se contó de tal forma que cuando llegó el momento me impacto igualmente.

Tras leer tus comentarios en el blog y recordar lo que habías escrito en tu libro, y tener en cuenta que tenemos una opinión parecida respecto a series como Buffy o Galactica, he decidido darle una oportunidad a The Shield. Acabo de ver el piloto y me ha encantado. Por lo que otra serie más a la que engancharme...
Lo único malo y al igual que me pasó con el episodio de Tres Historias es que la sorpresa final ya me la sabía, por haber leído tu opinión sobre esos capítulos en el epílogo de tu libro, pero al menos sabía que iba a disfrutar de unos 40 minutos de calidad.

Bueno, Backbeat, no sé si el personaje de rawling te ha decepcionado por completo o es que sólo has visto este primer episodio... ¿más matices Aceveda? Sí. Tiene una trayectoria, lo conocemos y es tan ambiguo como uno puede esperar de un personaje de esa serie.

Sin embargo, el personaje de Rawling, como cualquier otro (el personaje de Dutch me parecía muy poco atractivo al principio y ahora es uno de mis favoritos. Por cierto, esa escena que citas es unas risas. ¿Cómo lo habrán resuelto? Quien sabe. Es como en muchas películas de "indios y vaqueros", donde el idoma nexo era muchas veces el español... y aquí lo resolvíamos con el mítico "¡Hau!", y toda una parrafada en el típico dialecto indio).

En fin, es Rawling uno de los personajes más francos de la serie. Íntegro. Como lo es Claudette (y no deja de ser un personaje atractivo). Pero no por ello es peor... hace lo que cree que debe hacer. Aplica su propio sentido de la justicia.

En cualquier caso su tramo final de temporada es tremendo. Bueno, y quiero sus gafas de sol. espero que sean unisex...

De todas formas, a mi me gusta mucho el personaje de Aceveda, hasta que... a partir de aquel momento pensé que se podían estar cargando el personaje (o no).

Pero vamos, que me parece muy bien. No todos vamos a pensar igual. Sólo faltaría ;) .

Por cierto, no trabajo para FXNetwork o AXN, simplemente me he tragado las cuatro temporadas a saco... y tan contento.

Un ejemplo de porqué el doblaje en The Shield es especialmente ridiculo. ¿Recordais la escena de la primera temporada en la que Dutch leia sus derechos a un grupo de hispanos en español y ninguno se enteraba que estaba diciendo? ¿Eso como lo doblaron? ¿no eran hispanos? ¿que serian? ¿rusos?

Solo decir que aunque me ha gustado bastante el inicio de temporada, desde luego que no me ha entusiasmado el personaje de Monica Rawling. Aceveda era mucho mas complejo y con más matices y en el primer episodio de la cuarta temporada todavia lo hicieron más extremo e interesante. ¿que tiene de especial la nueva capitana? ¿que exije confianza a Vick pero no se fia del todo de él? Pues vaya novedad.
No digo que esté mal, esta muy moderada y efectivamente la han introducido de una forma muy poco invasiva pero vamos, no acabo de entender los vítores. A no ser que se deban a que no es tan autobombastica como podiamos esperar.

Oops... soy yo otra vez. Lo siento.

Es que se me olvidó comentar el tema del doblaje. Dios mio, que shock. Soy incapaz de aceptar el doblaje en este caso tan particular.

No sólo es la interpretación de los actores, las fantásticas voces (la de Chiklis es la leche. Grave y susurrante), el contraste cultural (en muchos casos se habla en español), el sonido directo... es que, es que... se pierden demasiadas cosas. Y en el satélite todavía se puede escuchar en VO aunque no haya subtítulos, pero es que en Imagenio ¿hay diferentes canales de audio?.

Bueno, tampoco quiero desviar la atención ni cambiar de tema: si normalmente soy un devoto de la versión original, en este caso concreto creo que resulta imprescindible. El apartado sonoro original es fundamental(por cierto, que la música es también muy buena. Pero eso no cambia, supongo).

Como no, estoy completamente de acuerdo con todo lo expuesto en el artículo.

Una pena lo de Scott Brazil. No lo sabía. Y puede que, como dices, ese hecho precipite el final de la serie... pero creo que sería lo justo. Para ella y para el espectador. La serie ha tenido hasta el momento un nivel altísimo, pero quizá va siendo hora de darle un final. Sobre todo porque uno teme que en cualquier momento se convierta en un bucle descenso a los infiernos-resurrección del ave fénix.

Sobre Glenn Close, ya dije lo que opinaba sobre ella. También estoy de acuerdo en que su personaje encaja a la perfección sin sacudir el status quo imperante.

Y bueno, Glenn Close está fantástica, pero es que su personaje, Monica Rawling, es extraordinario. De esos pocos destinado a perdurar en la mente del aficionado.