Translation notes
Porque la traducción no es una ciencia exacta...
Acerca de
INÉS
Aprendiz de mediadora cultural
inessilla@gmail.com
Sindicación
 
Mudanza
Me mudo. Podréis encontrarme en http://itxells.blogspot.com

Besines a todos.

P.D.: Pechepichona, sé que a ti te he dado otra dirección por mail... pero es que tenía problemas con esa.
 
D.E.P.
He estado desaparecida... algunos ya sabéis por qué. El viernes por la mañana me llamaron para decirme que mi abuelo había muerto. Así que tuve que irme a casa para el entierro. Regresé a Seavillage el lunes y estaba tan cansada que por eso no había escrito hasta ahora.

No he sentido un dolor desgarrador ni he llorado como una Magdalena, pero lo he sentido. Mi abuelo ya tenía 80 años y desde hace algún tiempo se le veía muy envejecido. Sabía que sería el primero de mis abuelos en irse. Nadie vive para siempre. No sufrió y he podido disfrutar de él durante mucho tiempo. Lloré su pérdida a ratitos, cuando lo necesité. Me despedí de él, estuve junto a mi padre en ese momento. Yo creo que estará contento... se fue como quiso, con traje y corbata (estaba muy guapo), con la misa cantada y muchas flores. Y todos estuvimos con él.
No era la mejor persona del mundo, pero era mi abuelo. Y yo lo quería, y lo quiero. Lo echaré de menos.
Adiós, abuelo.
 
Mi primera vez... (en compras por Internet)
Mi novio es bastante aficionado a los ordenadores, las compras por Internet y estas cosas. A mí nunca me había llamado mucho la atención, aunque todo se pega. De todos modos, él siempre me dice (y es cierto) que no me interesa en absoluto la "tecnología". A mí me interesa lo que puedo hacer con ella, no la tecnología en sí misma. Por ejemplo, me encanta Internet... pero por las posibilidades que me ofrece, como compartir mis pensamientos con otras personas. No me interesa Internet en sí misma, ni cómo ni por qué funciona.
Bueno, el caso es que hace unos minutos, entre el aburrimiento y la curiosidad, me he dado de alta en ebay y he hecho una puja (que no pienso subir) de dos euros por un libro de Lucía Etxebarría. Se lo contaré al bello durmiente mañana en el desayuno... A ver qué le parece.
Él les ha echado un ojo a un par de cosillas... va a montarme un ordenador nuevo con piezas de aquí y de allá... y está todo ilusionado. (Yo también).

En fin, mañana será otro día. Y me espera el examen de Lenguaje y desarrollo. ¿Quién dijo miedo?
 
What kind of soul are you?
You Are a Peacemaker Soul

You strive to please others and compromise anyway you can.
War or conflict bothers you, and you would do anything to keep the peace.
You are a good mediator and a true negotiator.
Sometimes you do too much, trying so hard to make people happy.

While you keep the peace, you tend to be secretly judgmental.
You lose respect for people who don't like to both give and take.
On the flip side, you've got a graet sense of humor and wit.
You're always dimplomatic and able to give good advice.

Souls you are most compatible with: Warrior Soul, Hunter Soul and Visionary Soul
What Kind of Soul Are You?
 
Mi primer... ¿amor?
Verano de 1999

Estaba como una regadera

Cierto. Estaba como una regadera. Ella lo sabía. Estaba loca, pasada de vueltas, como quieran llamarlo. Pero ahora no está pensando en eso. Está en el parque, como todas las noches, rodeada de nuevos amigos y otros no tan nuevos. Él también está allí, lo conoció de pura casualidad dos años antes y desde entonces para ella se ha convertido en su mejor amigo. Está segura de que nunca ha querido a nadie igual, tal vez más o menos, la intensidad no importa pero la forma es diferente. Nadie había demostrado nunca tener tanta paciencia para escuchar sus interminables monólogos, nadie había sido tan bueno con ella. Vivía lejos y nunca la llamaba por teléfono y le escribía muy poco. Cierto. Una de esas verdades que duelen. Ella, en cambio, le escribía cada poco y cartas muy largas, bueno, es su estilo, le gusta que sus amigos sepan qué le pasa, cómo se siente, se va por las ramas, escribe mucho parar contar poco, pero ella es así, no miente, quiere ser ella misma y si esa es su manera de escribir cartas las escribe así, sentiría que estaba mintiendo si lo hiciese de otra manera. Pero cuando Él vuelve habla mucho con ella, le cuenta sus batallitas en clase, en la discoteca..., la hace reír y le hace sentirse bien. Le gusta saber que él no la desprecia, que aunque crea que es rara y que habla demasiado, no la aparte de su lado ni se ría de ella ni la trate mal, porque él la acepta tal como es y no le pide que cambie ni que haga cosas que no quiere hacer. No le suplica que vaya a la discoteca si sabe que no le gusta ir ni que le haga favores enormes. Entonces ella se da cuenta de que es ella la que pide demasiado. Cuando está triste, Él la anima, le da consejos cuando los necesita, siempre se porta muy bien con ella. Ella lo quiere mucho, muchísimo, siempre le pregunta qué tal está con verdadero interés, le gustaría que le contara sus cosas como ella le cuenta las suyas, pero no lo hace, ¿acaso no confía en ella?, Ella jamás le haría daño, se siente mal de sólo verlo mal a Él. Pero ella sí que le pide cosas, no cosas imposibles, cosas como que vaya a la piscina, que le escriba más a menudo. Él nunca le pide nada. A ella le gustaría que lo hiciese. Saber que Él la necesita. Pero parece que no. Ella le ha dicho muchas veces que está ahí para cuando la necesite, pero parece que a Él no le importa. En realidad suele hacer que no se entera de nada. Se hace el tonto. Pero ella sabe que no lo es. Cuando de vez en cuando se pone serio, ella se da cuenta de lo inteligente que es, porque aunque no sea Einstain de tonto no tiene un pelo, pero también se da cuenta de lo mayor que es y eso no le hace gracia, esos dos años a veces parecen cuatro, seis... A veces se siente tan pequeña a su lado... Lo que más rabia le da es eso que le dijo su madre –la de Él- cuando le dijo que cuando estaba de vacaciones le preguntaba por ellas a veces cuando hablaban por teléfono, había dicho: “Me pregunta: “¿Y mis niñas? ¿Qué tal están mis niñas?””. Niñas. Así las había llamado. Al principio se había consolado pensando que aquello de “Mis niñas” seguramente lo diría con cariño y si las consideraba algo suyo algo tenía que quererlas, ¿no? Pero lo de las niñas le dio muy fuerte. Se dio cuenta de lo pequeña que era y también de lo pequeña que él la veía. Estaba como una regadera, hablaba demasiado, era pequeña y ni siquiera era guapa. Un montón de buenas cualidades, sí señor. Siempre lo había querido mucho. Había pasado de ser su mejor amigo a ser su hermano mayor y de hermano mayor pasó a ser... Algo mucho más grande. El primero al que quería de aquella manera. Estaba pasada de vueltas, sí, tal vez por eso fue a contarle la historia a su otro mejor amigo, algo así como la otra mitad del primero, pero tenía que hablar con alguien y, de todas maneras, a pesar de lo que le había dicho a ella ya tenía que haberlo sabido antes. Todos se habían dado cuenta antes que ella. Siempre habían estado agobiándola, diciéndole que le gustaba y... ¿gustarle? Lo quería, más de lo que todas se imaginaban, más de lo que podía pensar su otra mitad, más de lo que Él mismo sabía, porque Él tenía que saberlo, cualquiera que no fuese sordo, ciego y mudo lo sabría, y Él lo sabía, ella estaba segura de eso, aunque hacía como si no lo supiese. Todo lo que ella querría saber era sencillamente qué pensaba Él de ella realmente. Si no le importaba nada o la quería como amiga o tal vez como a una hermana pequeña. Verdaderamente, de esta historia, lo que más le preocupaba eran dos cosas: que Él la quisiese como ella lo había querido a Él antes de volverse loca del todo, antes de enamorarse y no perderlo. Eso por encima de todo: no perderlo.