Una de cal y otra de arena
Nunca he sabido determinar cuál era la buena y cual la mala, pero para el caso, es igual.
Este fin de semana he visto un par de cosas de Google, una me ha gustado, la otra no.
La primera es que parece que han ampliado al castellano el operador define: [difain] como su propio nombre indica sirve para buscar definiciones de términos en la web. Además, se da la feliz circunstancia de que la palabra en inglés y en castellano se digan igual. Ventajas de derivar del latín: definīre
Hace tiempo que estaba disponible en inglés, pero ayer hice una búsqueda de definiciones del protocolo tcp/ip
y como tengo configurado el dominio TLD Google.es con interfaz en castellano me ha devuelto definiciones en este idioma.
Lo cierto, es que obtuve el tipo de respuesta que hizo que Google se convirtiera en el Leviatán que es actualmente. Se trata de una página limpia, llena de información útil de exactamente lo que he preguntado, con acceso a las referencias originales, con un par de sugerencias de términos relacionados y con la posibilidad de buscar las definiciones en otros idiomas. Bueno, de momento hay una gran diferencia a favor de los términos informáticos (veáse: dominio); lógico si atendemos al medio.
He probado con algunos términos clásicos, por ejemplo:
- Tritón
- Julio César
e incluso con la película Furia de Titanes (nada en español, pero sí en inglés).
Bueno, abrumador dominio de la wikipedia, tal vez los chicos de la Real deberían plantearse una versión indexable de su diccionario.
Sospecho que esta herramienta de búsqueda es relativamente fácil de hacer. Se trata probablemente de seleccionar una serie de fuentes mediante algún procedimiento que detecte automáticamente las páginas que muestran una estructura de glosario o diccionario: la wikipedia, páginas llamadas glosario, diccionario, glossary o enlazadas por estas palabras, páginas compuestas por la repetición de párrafos cortos encabezados por uno o varios terminos seguidos de dos puntos... Quizás haya alguna validación por revisores al final, que Google es últimamente muy aficionado al "toque humano"
La otra cara de la moneda, una cara que asusta viene en la Fábula de Googletel en el sitio Search Engine Honesty Escalofriantemente realista. Si alguien se ha visto en una situación de abuso de poder por parte de una compañía telefónica ya tendrá experiencia de antemano. Y ahora viene la segunda hornada. Esto es así.
Este fin de semana he visto un par de cosas de Google, una me ha gustado, la otra no.
La primera es que parece que han ampliado al castellano el operador define: [difain] como su propio nombre indica sirve para buscar definiciones de términos en la web. Además, se da la feliz circunstancia de que la palabra en inglés y en castellano se digan igual. Ventajas de derivar del latín: definīre
Hace tiempo que estaba disponible en inglés, pero ayer hice una búsqueda de definiciones del protocolo tcp/ip
y como tengo configurado el dominio TLD Google.es con interfaz en castellano me ha devuelto definiciones en este idioma.
Lo cierto, es que obtuve el tipo de respuesta que hizo que Google se convirtiera en el Leviatán que es actualmente. Se trata de una página limpia, llena de información útil de exactamente lo que he preguntado, con acceso a las referencias originales, con un par de sugerencias de términos relacionados y con la posibilidad de buscar las definiciones en otros idiomas. Bueno, de momento hay una gran diferencia a favor de los términos informáticos (veáse: dominio); lógico si atendemos al medio.
He probado con algunos términos clásicos, por ejemplo:
- Tritón
- Julio César
e incluso con la película Furia de Titanes (nada en español, pero sí en inglés).
Bueno, abrumador dominio de la wikipedia, tal vez los chicos de la Real deberían plantearse una versión indexable de su diccionario.
Sospecho que esta herramienta de búsqueda es relativamente fácil de hacer. Se trata probablemente de seleccionar una serie de fuentes mediante algún procedimiento que detecte automáticamente las páginas que muestran una estructura de glosario o diccionario: la wikipedia, páginas llamadas glosario, diccionario, glossary o enlazadas por estas palabras, páginas compuestas por la repetición de párrafos cortos encabezados por uno o varios terminos seguidos de dos puntos... Quizás haya alguna validación por revisores al final, que Google es últimamente muy aficionado al "toque humano"
La otra cara de la moneda, una cara que asusta viene en la Fábula de Googletel en el sitio Search Engine Honesty Escalofriantemente realista. Si alguien se ha visto en una situación de abuso de poder por parte de una compañía telefónica ya tendrá experiencia de antemano. Y ahora viene la segunda hornada. Esto es así.