Cerrado Tancat
En muchas tiendas de Barcelona, a las horas de cierre se cuelga un letrerito que dice, tancat/cerrado o cerrado/tancat.
Las dos fórmulas quieren decir lo mismo, pero con una sutil diferencia de matiz.
En el primer caso se tiene la deferencia de avisar a la clientela catalanoparlante en primer lugar, en el segudo se da prioridad a la castellanoparlante.
En ambos casos, de todas maneras, brilla la delicadeza del comerciante catalán, quien a nadie quiere disgustar para que nadie se quede sin comprar...
Las dos fórmulas quieren decir lo mismo, pero con una sutil diferencia de matiz.
En el primer caso se tiene la deferencia de avisar a la clientela catalanoparlante en primer lugar, en el segudo se da prioridad a la castellanoparlante.
En ambos casos, de todas maneras, brilla la delicadeza del comerciante catalán, quien a nadie quiere disgustar para que nadie se quede sin comprar...
Comentario:
Comentario:
las lenguas estan vivas y echas por el hombre para entenderse y no para separarse , dos lenguas hermanas el español y elcatalan se unen en el catañol desde hace muchisimo tiempo y esto no se puede parar con normativas impuestas port politicos que viven en otra realidad idealizada por ideas de partido .
Comentario:
catañol¿? ecs :_
Comentario:
Creo que no tienes mucha idea de la cultura catalana, ni ganas de conocerla.
Comentario:
¡Ahí el primer comentario con humor inteligente! Aunque me caerían los cojones si nunca viera semejante disparate en una tienda... "Cerrat".
Y la verdad, no se yo si es para reírse o echarse a llorar, porque Barcelona da para muchas sorpresas... y no muy agradables para los que guardamos un "nostrado" efecto a la lengua de Espriu.
Y la verdad, no se yo si es para reírse o echarse a llorar, porque Barcelona da para muchas sorpresas... y no muy agradables para los que guardamos un "nostrado" efecto a la lengua de Espriu.
Comentario:
¡Muy ingenioso!
Comentario:
m'agrada que un blog s'endinsi en la cultura catalana i se n'enfoti del que cal, però caure en els tòpics que un madrileny diria de catalunya, és això, només explicar tòpics...
i pels que aquests tòpics ja són molestos -molts, com jo, n'estem més que cansats de sentir sempre les mateixes bajanades-, doncs ens acaben realment cansant i enutjant.
et proposo una mica més d'immaginació
i pels que aquests tòpics ja són molestos -molts, com jo, n'estem més que cansats de sentir sempre les mateixes bajanades-, doncs ens acaben realment cansant i enutjant.
et proposo una mica més d'immaginació
Comentario:
La cosa iba en plan irónica y cachonda, pero en fin... lo siento por el principio de úlcera.
ale, abandono..
ale, abandono..
Comentario:
Si lo de ser bilingue es una locura y ser monolingüe catalan un delito (y para vosotros graciosillos cosmopolitos una muestra de gilipollez provinciana), solo queda el cambio de lengua, todos en fila, desfilando brazo en alto: heil ehpaña!
Comentario:
Lo de ser bilinguë es una locura. Propogo el Catañol, que en este caso simplificaria el cartelito: Cerrat