Led Zeppelin - "Dazed and confused" (1969)
Para comenzar con esta sección, y cerrar el paréntesis (gripe estomacal) que me ha obligado a estar tres días fuera de onda (y de ordenador), he elegido esta pequeña perla del primer album de Led Zeppelin (que tiene el mismo nombre que el grupo). La verdad es que no ha sido fácil obtener el significado, y hay varias ambigüedades en la traducción que me gustaría que discutiéramos a base de comentarios.
El tema de la canción "parece ser" el de un tipo que, buscando a una mujer perfecta (o tal vez sin buscarla) se topa con una chica que le impresiona, aunque esta parece pasar de él. Digo "parece ser" entre comillas, porque es una de las múltiples interpretaciones que se le pueden dar a esta canción y a su (mejorable) traducción. También se aceptan críticas a esta última en forma de comentarios (que pueden revertir en el contenido de la historia original, lógicamente ;)).
Sólamente añadir que dedico este post a Andrés y Jesús (MMJ), ambos entusiastas de este (en mi opinión) genial grupo.
Good times, bad times
Been Dazed and Confused for so long it's not true,
Wanted a woman, never bargained for you.
Lots of people talk and few of them know,
Soul of a woman was created below. Yeah!
You hurt and abused tellin' all of your lies,
Run around sweet baby, Lord how they hypnotize.
Sweet little baby, I don't know where you've been,
Oh, I love you baby, here I come again.
Every day I work so hard
Bringin' home my hard earned pay
Try to love you baby, but you push me away.
Don't know where you're goin'
I don't know just where you've been,
Sweet little baby, I want you again.
Been dazed and confused for so long, it's not true,
Wanted a woman, never bargained for you.
Take it easy baby, let them say what they will.
Will your tongue wag so much when I send you the bill?
Good times, bad times
No es cierto que haya estado deslumbrado y confuso mucho tiempo,
habiendo deseado una mujer, nunca te esperé a tí.
Mucha gente habla, pero pocos lo saben,
que el alma de la mujer fue creada abajo.
Heriste y abusaste contando todas tus mentiras,
Corriendo por todas partes mi niña; Dios mío, ¡cómo hipnotizan!
Dulce pequeña, no sé dónde has estado,
Te quiero niña y aquí vengo otra vez.
Cada día trabajo tan duro...
Trayendo a casa mi dinero ganado.
Trato de amarte, niña, pero tú me rechazas.
No sé dónde te has ido,
Ni siquiera sé dónde has estado,
Dulce pequeña, te quiero otra vez.
No es cierto que haya estado deslumbrado y confuso mucho tiempo,
habiendo deseado una mujer, nunca te esperé a tí.
Tómalo con calma, niña. Que digan lo que quieran.
Bromeará tu lengua tanto cuando te envíe la factura?
El tema de la canción "parece ser" el de un tipo que, buscando a una mujer perfecta (o tal vez sin buscarla) se topa con una chica que le impresiona, aunque esta parece pasar de él. Digo "parece ser" entre comillas, porque es una de las múltiples interpretaciones que se le pueden dar a esta canción y a su (mejorable) traducción. También se aceptan críticas a esta última en forma de comentarios (que pueden revertir en el contenido de la historia original, lógicamente ;)).
Sólamente añadir que dedico este post a Andrés y Jesús (MMJ), ambos entusiastas de este (en mi opinión) genial grupo.
Good times, bad times
Been Dazed and Confused for so long it's not true,
Wanted a woman, never bargained for you.
Lots of people talk and few of them know,
Soul of a woman was created below. Yeah!
You hurt and abused tellin' all of your lies,
Run around sweet baby, Lord how they hypnotize.
Sweet little baby, I don't know where you've been,
Oh, I love you baby, here I come again.
Every day I work so hard
Bringin' home my hard earned pay
Try to love you baby, but you push me away.
Don't know where you're goin'
I don't know just where you've been,
Sweet little baby, I want you again.
Been dazed and confused for so long, it's not true,
Wanted a woman, never bargained for you.
Take it easy baby, let them say what they will.
Will your tongue wag so much when I send you the bill?
Good times, bad times
No es cierto que haya estado deslumbrado y confuso mucho tiempo,
habiendo deseado una mujer, nunca te esperé a tí.
Mucha gente habla, pero pocos lo saben,
que el alma de la mujer fue creada abajo.
Heriste y abusaste contando todas tus mentiras,
Corriendo por todas partes mi niña; Dios mío, ¡cómo hipnotizan!
Dulce pequeña, no sé dónde has estado,
Te quiero niña y aquí vengo otra vez.
Cada día trabajo tan duro...
Trayendo a casa mi dinero ganado.
Trato de amarte, niña, pero tú me rechazas.
No sé dónde te has ido,
Ni siquiera sé dónde has estado,
Dulce pequeña, te quiero otra vez.
No es cierto que haya estado deslumbrado y confuso mucho tiempo,
habiendo deseado una mujer, nunca te esperé a tí.
Tómalo con calma, niña. Que digan lo que quieran.
Bromeará tu lengua tanto cuando te envíe la factura?